昨日発表されたタイムの記事を翻訳してみました。（長いので省いている箇所もあります。)
原文→
----------------------------------------------------------
日本の首相官邸は不気味な場所です。 アメリカ人建築家フランク・ロイド・ライトにインスピレーションを得た東京中心部の石とレンガの邸宅は、1932年に若い海軍将校らが突撃して犬養毅首相を暗殺したとき、わずか3年しか存在しなかった。4年後、岡田圭右首相は身を隠すことを余儀なくされた。 別のクーデター未遂時にクローゼットの中に保管され、5人が死亡し、建物のアールデコ調のファサードには今も弾痕が残っている。
1992年に米国大統領ジョージ・H・W・ブッシュが就任したとき、悪いエネルギーは太平洋を横断するようになりました。 ブッシュ大統領はここでの晩餐会中に体調を崩し、宮沢喜一首相の膝の上に嘔吐し、その後失神した。 神職による悪魔祓いの報告があったにもかかわらず、悪霊との関わりは封印され、2021年10月に岸田文雄首相が政権を握ってすぐに引っ越してくるまで、この邸宅は9年間空席のままだった。
「先人たちから、この建物では幽霊に遭遇するだろうと警告されてきました」と65歳の岸田氏はレッドカーペット敷きの邸宅内で独占インタビューに応じ、表現主義的な壁のモチーフを眺めながらタイム紙に語った。 コンクリート製のガーゴイル。 「もちろん、古い建物なので時々物音が聞こえます。 でも幸いなことに、私はまだ幽霊に出会ったことはありません。」
岸田氏はもっと地球的な問題に夢中になっている。 日本では再分配政策を通じて中間層を成長させる「新しい資本主義モデル」を打ち出した。 海外では、彼は東アジアの国の外交関係の革命に着手し、韓国との歴史的不満を和らげ、米国などとの安全保障同盟を強化し、国防費を50％以上増加させた。 増大する中国の影響力を牽制するため、影響力のあるパートナーを熱望するホワイトハウスに後押しされて、岸田氏は世界第3位の経済大国を、それに匹敵する軍事的存在を備えた世界大国に戻すことに着手した。
しかし、岸田氏が幽霊に悩まされていないというわけではない。 彼の家族は日本南部の都市広島の出身で、現在も議員を務めているが、1945年に米国が投下した原爆で数人の親戚を失った。彼の最も古い記憶には、包囲された街で祖母の膝の上に座り、恐ろしい音を聞いたことがある。 地元の苦しみの物語。 「広島とその人々が経験した言葉では言い表せない惨状は、私の記憶に鮮明に刻まれました」と彼は言う。 「この幼少期の経験が、核兵器のない世界を追求する私の大きな原動力となっています。」
広島のG7を襲うのは、これとは異なる種類の存亡の脅威だ。広島ではサミットを宣伝するポスターが街中の看板や自動販売機を飾り、洞窟のような主要鉄道駅構内にはカウントダウン時計が設置されている。 国連安全保障理事会の理事国入りを拒否された日本は、アジア唯一の加盟国である経済グループを常に重視してきた。 岸田氏の側近らは、G7を岸田氏の故郷に迎えることが「生涯の夢」の実現になると語る。 岸田首相にとって、日本を真の世界的リーダーシップに押し上げる最高のチャンスであるだけでなく、国内の支持の回復を議会を解散して新たな任務を求めるための基盤として利用する可能性もある、と中林氏は言う。
岸田氏は1月、自身の政策への支持を高めるため、加盟国の英国、フランス、イタリア、カナダ、米国を内部告発した。 また、インドのナレンドラ・モディ首相と韓国の尹錫悦大統領もオブザーバーとして出席するよう招待した。 賭け金は高い。 「ウクライナと台湾が目立つなど、国際秩序の非常に不透明な状況を考慮すると、G7は一歩踏み出す必要があり、そうしなければ無関係になってしまう危険がある」とキングストン氏は言う。
しかし、G7の戦闘姿勢に全員が同意しているわけではない。 サーロー節子は、1945 年 8 月 6 日のことをはっきりと覚えています。 第二次世界大戦中の日本の活動の一環として、傍受された連合国通信の解読を手伝うために徴兵されたとき、彼女はまだ 13 歳だった。 午前8時15分、彼女は現在の広島市東郊外にある陸軍司令部として使われていた木造の建物の窓から青白い閃光を垣間見た。 爆弾はわずか1マイル以上離れた温度7,700℃で爆発した。
「飛び上がって空中に浮かんでいるような感覚がありました」と彼女は言います。 焼け焦げた木材の下から這い出た後、「人間のようには見えないが、実際には人間ではない、動く人物が見えるようになった」と、核兵器廃絶国際キャンペーンを代表して2017年にノーベル平和賞を受賞したサーローさん（91歳）は振り返る。 「彼らは幽霊のように見えました。」
空の火災: 広島の男子生徒の目撃証言
広島とその3日後の長崎への原爆投下により、約17万人の命が失われた。 岸田政権下の日本のより攻撃的な軍事姿勢にサーロー氏は「警戒している」と彼女は言う。 「（岸田氏は）核兵器のない世界に向けて取り組むことが最優先事項であると述べた。 しかし今、彼が私たちを騙していたことに気づきました。」
岸田氏はタイム誌に対し、世界的な非核化に取り組んでおり、政府は「核武装について議論するつもりはない」と語った。 そして、G7出席者が広島の平和資料館と原爆ドームを訪れるのは間違いなく、感動的なツアーになるだろう。原爆ドームは、爆発後に現存した数少ない建物の一つで、今も瓦礫が散乱する壊れたレンガとねじれた鉄の桁で縁取られた外郭が残っている。 開花ツツジのきちんとした生け垣。
岸田氏は広島と、３月に訪れた被災地のウクライナの都市ブチャの間に直線を引き、トレードマークの冷静さから離れて「残虐行為に対する大きな怒り」を語った。 同氏は、ウラジーミル・プーチン大統領の度重なる核戦争の脅しの中に潜む真の恐怖をG7に知ってもらいたいと考えており、それは「私にとって大きな衝撃だった」と彼は言う。
彼女は核兵器を禁止するために10年間闘い続けてきました。 賭け金は高まるばかり
それでも、ロシアが岸田氏の唯一の焦点であるかのように振る舞うのは不誠実だろう。 同氏の意図はまた、ウクライナがアジアの問題であるのと同様に、台湾も欧州の問題であるということを伝えることであり、4月に台湾について質問された際、欧州は「我々のものではない危機に巻き込まれてはならない」と述べたエマニュエル・マクロン仏大統領の感情に反論するものである。 」 岸田氏にとって、「ロシアのウクライナ侵略は、遠く離れたところで起こった出来事ではない」と言う。 「世界のどこで起きようとも、力によって一方的に現状を変更しようとする試みは許されません。」岸田氏は中国の挑戦について問われると外交的な姿勢で、11月の習氏との首脳会談で築かれた「前向きな勢い」をさらに高める必要があると述べた。 しかし、彼は「中国の現在の対外姿勢と軍事動向は重大な懸念事項である」と認めている。
彼の政権内の他の人々はもっと大胆だ。 日本の外務大臣と防衛大臣を務めたこともある河野氏は、「大きな脅威はロシアや北朝鮮ではなく中国から来ている」と語る。 「私たちは、台湾や他国に対する彼らの軍事行動だけでなく、経済的威圧にも備える必要がある。」
ワシントンも同意する。 ここ数カ月間、バイデン大統領は日本、韓国、フィリピン、オーストラリアとの軍事協力を強化することを約束した。 岸田氏に対し、防衛問題だけでなく中国への技術移転阻止にも協力するよう圧力をかけるつもりだ。
一方、中国政府は、国営メディアが「文明化」と名付けた新たな国際関係の場を設けて、グローバル・サウスの求愛に乗り出している。 世界観のぶつかり合いは、ますますヒートアップしていくことが予想されます。 岸田氏の広島での使命は、広島の焼け跡と折り鶴に焦点を当て続けることだ。 幽霊たちに発言権を持たせるためだ。
------------------------------------------
サーロ節子さんの言われてる事も大切ですが末尾の「幽霊たちに発言権を持たせるためだ。」...の意味を理解と解釈ができますか？すなわちこれは、原爆により亡くなった人々の事でしょう。そして、昨日も書きましたが、広島は戒厳令化のようになっている事です。まるで、戦中ではありませんか！
２０２３年５月１３日
船橋市海神：弓場清孝