2回の旅行中に読んでいた。

高校生が「ジェーン・エア」を読んで書いた感想を読んだ。

「幸せとは何かと考えた」そうである。

ふむ…。

「ジェーン・エア」は大変有名な作品であり、だいたいのあらすじは知っているものの、私は未読であり、興味が出てきたので読んでみることにした。

読むにあたり、どなたが訳したものを読むか…それが重要である。

近所の図書館の開架で見つけたのが、河島弘美訳の岩波文庫「ジェイン・エア」、大久保康雄訳の新潮文庫「ジェーン・エア」の2種類。

どうやら大久保康雄訳が「定番」のようだ。

1949年に単行本で出版され、その後、新潮文庫で発行、私が手にしたものの巻末の「解説」は最後に「1960年夏」と記されている。

調べてみると、村岡花子訳のものもある。

「赤毛のアン」シリーズも複数の訳者による翻訳があるが、私はやっぱり村岡訳がしっくりする。その村岡氏の「ジェーン・エア」、ちょっと読みたいかもしれない。

そして、河島弘美訳が最新版だろうか。2013年に出版されている。

大久保訳と河島訳を比べてみることにした。（太字は引用）

【大久保康雄訳】

ジェーンが引き取られたリード家のメイドであるアボットのセリフ

「（略）あたし、夕食にはウェルシュ・ラビット（訳注　チーズをとかし、ビールと混ぜて焼きパンにぬったもの）が食べたいわ」

同じくメイドのベッシイが「あたしもよーー焼き玉ねぎを添えてね。（略）」と答える。

【河島弘美訳】

アボットのセリフ「（略）夕飯のことだけど、あたし、チーズトーストが食べたいな」

ベッシーが「あたしも。焼き玉ねぎ付きでね。（略）」と答える。

この部分の大久保訳を読んだとき、「ウェルシュ・ラビットとは？」と思った。

訳注はついているがイメージが湧かない。

検索してみると、イギリスの伝統料理で、チーズ、バター、ビール、卵黄、ウスターソースを混ぜて作ったソースをパンに乗せて焼いたもの。

写真を見ると、パンに「とろけるチーズ」をのせてトースターでこんがり焼いたもののようだ。ビールが入るとどんな味になるのか…、ウスターソースまで入っている。