少し前に読了。

クララとお日さま　　（著）カズオ・イシグロ　（訳）土屋政雄

話題の作品で、ネット上で様々な関連記事を読んだ。

「Real Sound」というサイトに掲載されていた、本書の翻訳者である土屋政雄氏のインタビュー記事が興味深かった。

主人公のクララは、AIロボットで、自らの経験によって語彙を増やしており、独自で作った言葉があるようだ。それを「クララ語」とインタビューでは表現されていた。

例えば、「RPOビル」。え、これ？普通のビルの名前だと思っていた。

インタビューでは、クララだけに分かる何かの意味があるようなことが書かれていた。

「シャーピ鉛筆」も、「オブロン端末」も物語では頻出の言葉で、私は現在の色鉛筆やタブレット端末とは違う近未来の品物だと解釈していたが、インタビューによると「クララ語」とのこと。

「クララ語」は物語を通して、クララのみが用い、他の登場人物は使わないとインタビューで語られていた。確かに・・・そうだったかも。

私が気になったのは、「店央」という言葉。

お店の真ん中を意味してるように使われていたが、これは一般的な言い方なのか？

検索してみると、びっくり。

読売テレビの公式サイトにある「道浦俊彦TIME」、「新・ことば事情」という連載記事で、

「8060「店央」」というタイトルで、「クララとお日さま」を読んで、初めて目にした言葉として「店央」が紹介されていた。

道浦氏は、国語辞典で調べ、グーグル検索をされ、この言葉が建築や店の配置のコンサルタント業界の専門用語のようだと結果づけ、記事を締めくくっている。

ほう・・・報道の方でも「店央」は気になる言葉だったのか・・・。

私はてっきり「クララ語」かと思った。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

大変涼しげなパッケージに惹きつけられた。

夏期限定のお菓子。「限定」に弱い私。「涼味　紙ふうせん」

同封されていたものに「古くから伝わる“加賀もなか種”と涼しげなゼリー（錦玉）のアラカルト」と書かれていた。水色がサイダー、白が桃フレーバーとのこと。

色紙と、紙風船の作り方の図まであり、何とも遊び心のある・・・

ちょうど1年前の「江波冨士子展　Le Murrine」で求めた「晴天」という名前の小型の器に入れた。

冷茶のコップは、2019年「潮工房　小西潮展」で。

江波氏と小西氏のお二人でガラス工房の「潮工房」を設立され、ガラス作品を制作されている。

うーん。この薄い色のお盆だとお二人の作品の模様が見えにくい・・・・

村瀬治兵衛氏の沢栗ハツリ盆にのせるとこんな感じ。

小西潮氏の繊細なレースガラスの模様がよく見える。

江波氏の「晴天」をアップで。うーん。本物はもっと素敵。

こんな素敵な器で食べた「紙ふうせん」は、もっちりとしつつもサックリとしている最中種の部分を食べると、中から錦玉が。水色のほうはしっかりとサイダー味、白いほうはほんのりとした桃の味がする。最中種との食感の違いが面白い！