ある小さなスズメの記録

読了～。

梨本果歩氏による翻訳。

第二次世界大戦中・後のイギリスに住む女性とスズメとの日常、スズメの成長の記録である。

数枚のクラレンス（スズメの名前）の写真が掲載されているが、何とも愛らしい。

また作者のクレア・キップス氏の文章にユーモアがあり、楽しく読める。

梨木氏の翻訳も素晴らしいのだろう。

翻訳と言えば、最近、ネットのニュースで紹介されていたが、機械翻訳かも？という訳が一部含まれていたらしい。

すでに販売されたものは回収され、校正し再発売されるようだ。

いったい、どうしてそういうことに？！

翻訳者が翻訳→チェッカーが修正→校正者が校正

って順序にならないのか？

翻訳者が翻訳したものをそのまま載せるの？

誰も見直さないの？

私はお金派！

時間はお金で買えると思う。

例えば、我が家のルンバ君。

かなり活躍中。

ルンバ君の活躍のようすを聞きながら、私は仕事にいそしむ（いや、ネットサーフィンを楽しむ・・・）。

時間とお金、どっちがほしい？