私は、定期的（数年に一度）にアンシリーズが読みたくなる。
が、それは「赤毛のアン」ではなく、「アンの愛情」だったり、「アンの幸福」であったり、
アンが成長してからの物語であった。
もちろん、村岡花子氏による翻訳のものを再読していた。
今回、図書館で目に付いたのが・・・・・。
- 赤毛のアン (講談社文庫―完訳クラシック赤毛のアン 1)/ルーシー・モード・モンゴメリー
- ￥820
- Amazon.co.jp
これである。
「完訳」とある。
そうか、私が今まで読んでいたのは、抄訳であったのか・・・。
と思いつつ、
掛川恭子氏の翻訳を手に取った。
お、ちょっと風味が違うではないか。
花岡訳では「腹心の友」だったのが、掛川訳では「宿命の友」に。
中年になってから、「赤毛のアン」を読むと、
アンの気持ちになる、というより、周囲のマリラであったり、マシューであったり、リンド夫人の気持ちになったりするのであった。
ブログネタ：小学校のとき何クラスあった？
参加中
私がこの赤毛のアンシリーズに夢中になったのが、小学校高学年の時。
小学校は4クラスであった。