やっと読み終えた～。
他諺の空似 米原万里［著］
なんて博学なのだろう！亡くなった米原氏は元ロシア語同時通訳者だから、ロシア語のことわざは良く知っているだろうと思っていたが、英語のみならず各国語のこと わざにも精通しているとは！
参考文献に「世界ことわざ大辞典」「日本名言名句の辞典」「中国名言名句の辞典」などあって、全てご自分の記憶から書いていらっしゃるわけではないことが分かり、ほっとした（？）。しかし、やっぱり、ある程度知識がないとここまで書けないよなー、と思ったりした。
中国の古典である「戦国策」「詩経」などからも引用があったが、まあ、これは知識人なら知っていてもおかしくはない。が、張愛玲の作品まで引用していたので、もしかしたら、張愛玲まで読んでいらしたのだろうか・・・恐るべき知識。
持っている言葉が多ければ多いほど、豊かな表現ができて、自分の考え・思いについて、思うままに表現ができるのだろう。それは、スポーツ選手が思いのまま体を動かせるのと同じで、大変痛快だろうなー。