１．日本語ではまず「何」が設定され、「誰」が必要だと判断される場合にだけ「誰」が付加される。
２．英語では、まず「誰」が設定され、「誰」は入れないほうがいいと判断されたときにだけ、「誰」が排除される。
( ￣っ￣) なるほろー。
じゃあ、ちょっとやってみましょう。英語発想で「ここに英語の本がたくさんある」と言ってみてください。
( ￣０￣) お？ There are many English books here.でいいんじゃないの？
正しいですが、英語発想なのでまず「誰」を設定してください。
( ￣っ￣) そっか・・・え？・・・誰が主語？
そうなんですよ。本当は文脈がないと設定できないんですよね。
(；￣Д￣) じゃあダメじゃん！
わからなかったらweかyouを使ってください。けっこう万能なので。この場合だとWe have a lot of English books around here.でＯＫです。
( ￣＿￣) haveは「所有している」だから、自分たちの本じゃないとダメだよね？
必ずしも「所有」している必要はありません。図書館にあって自分が自由に使えるとか、ようするに「自分のなわばりにあるよ」ということであればＯＫです。
( ￣ｏ￣) へー！
逆に、「お金がたくさんある」をThere are lot of money.とか言っちゃうと、誰の何のためのお金だかわからないので、英語としてはダメです。
( ￣っ￣) たしかにこの場合は誰を言って、I have a lot of money.とかだろうね。
はい。じゃあ、「このへんは雨が多い」はわかりますか？
( ￣っ￣) We have much rain here.でいいの？
完璧です！
( ￣▽￣) さっすが俺！
久しぶりに聞いたなあ・・・。
( ￣＿￣) 久しぶりに呼ばれたからね。
そういえばそうか・・・。同じように、「交通事故が多い」もWe have many traffic accidents around here.みたいに言います。There are …で言うと、自分と関係ない地区だと強調しているみたいになります。
( ￣っ￣) そうだろうね。
これに関連して、よく間違うのがあります。「ここはどこ？」って何と言います？
( ￣＿￣) Where is here?じゃないの？
それだと、おたがいに地図を見ながら指を指している感じですね。あと、hereは副詞なので、Where is this place?とか名詞で言わないと、本当は文法的に誤りです。
( ￣□￣) そうなんだ！
はい。だから、Where are we?です。「誰」が発想できれば簡単ですよね。
( ￣っ￣) 言われてみればね。
せっかくなので、もうちょっと続けましょうか。
（続きます）
