The poor little boy was scared.
little boy は「男の子」と訳してください。
( ￣っ￣) 「その貧しい小さな男の子は怖がっていた」
poor は「貧しい」の意味もありますが、この場合、「かわいそうな」の意味だと考えてください。
( ￣っ￣) そうなの？ じゃあ、「そのかわいそうな小さな男の子は怖がっていた」
日本語として違和感がありませんか？
(；￣っ￣) ない！
本当に？ 「かわいそうな男の子」ってどんな男の子？
( ￣っ￣) 何か気の毒なことがあったんじゃないの？
全くその可能性がないわけじゃありませんが、多くの場合、おそらく違います。
(；￣っ￣) じゃあなによ！
怖がっていたからかわいそうなんです。
(；￣Ｏ￣) でもさ、順番として先に poor が出て、次に scared なんだから、それはおかしい！
そこが日本語と英語の発想の違いなんです。
( ￣Ｏ￣) どゆこと？
つまり、poor は男の子の属性としてあるんじゃなくて、話し手が判断しているんです。
( ￣Ｏ￣) 属性？
つまり、性質として持っているかどうかです。
( ￣っ￣) でもさ、形容詞ってそもそも話し手が判断してつけるんでしょ？ 赤いと判断したら red みたいな。
ただ、red であることは、その対象が持っているものでしょ？
( ￣っ￣) まあ・・・ね。で？
poor は話し手の気持ちです。「ああ、かわいそうに」と思っているんです。
(；￣っ￣) でもそれだったら、a poor boy なんて言わないんじゃないの？
英語では言います。そこが発想の違いです。
(；￣＿￣) んー・・・
