ちょっと娘のSATの模擬試験の問題を見て、自分の英文法の知識に自信を持った私はよせばいいのに「ママが英語を教えてあげる」などと調子に乗って言ってしまいました。
まぁ、一応日本では大手予備校で英語を教えたこともあるし、英会話学校の講師もしていたので、説明を始めたんですが、途中から「知らなくてもわかるから大丈夫」と言われてしまいました（泣）
確かに日本語で動詞の活用（一段活用と五段活用）なんていちいち説明されなくても間違えませんよね。（例：書く→書いたを書きたと言ってしまうなど）
例えば関係代名詞のどれを選ぶかとか、どこでどのようにwhatを使うかとか、日本人に説明する時と英語ネイティブに説明する時では例文の出し方とかルールの説明が全然違うんだといまさらながらに気がつきました。日本語ではとても上手に英文法を説明しているサイトがたくさんあるんですが、娘に見せても「いや かえって混乱する」と言います。
こちらはこのページから借用しています。
日本語と英語は言語距離が長い、つまり似ていない言語なのですが、特に修飾句は、関係代名詞を使って後置修飾する英語と前に説明を置く日本語の位置関係の違いが同時通訳を面倒にしていましたが、常に二言語間を頭の中で行き来させているバイリンガルにはこういう説明というかルールを考え出したら混乱してしまうのでしょうね。
ランキングに参加しています
上のアイコンをクリックして応援してください！