ランキングに参加しています。
クリックしていただけるとうれしいです。
現在、アメリカの高校で11年生の娘。アメリカ生まれで日本には夏の一時帰国でしか滞在したことがなくて、補習校も中学3年生までしか行っていないのに いまだに日本語で新しい情報を得る方が得意な感じがしています。
そして視覚優勢型ではあるものの、バイリンガル特有の「音を聞いて判断する」ことが多く 時々変な聞き間違いをします。
バイリンガル子育ての講演会では「バイリンガルのお子さんの言葉の間違いを母語話者であるお母さん（あるいはお父さん）が厳しく評価したり、笑い者にしたりしないでください」といつも言っているのですが、さすがに笑っちゃうことも多く、最近は私たち両親もよく間違えるので 家族でネタにして笑うことが多くなりました。
ここ1週間、ロサンゼルスは40℃越えの暑さが続きました。学校区によってはあまりの暑さにエアコンが効かないので午前中授業にしたところもあったそうです。
娘の学校からは、外で練習するスポーツ（部活）は中止で、授業でも外で運動はしないというメッセージがきました。それを娘に
あついから うんどうしないで だって
と伝えたら
ふんどししないで って言われなくてもしないよ〜
と言ったので大笑い「うんどうしない」が「ふんどししない」に聞こえるんですね〜。
その後、家族で「カリフォルニアティーンは暑いとこんな格好で学校に来ちゃうかもね〜」と大笑い。
先週、ロサンゼルス地区のお魚屋さんでたくさんのおさかなを買いました。
「はまちかま」とか「鮭ハラス」もあって、ハマチの半身はハラスの部分もついていて脂が乗っている感じで美味しそうでした。
娘に「カマとハラス どっちがいい？」と聞いたら
「ママ カマラハリスは一人の人の名前だよ。『ハリスとトランプどっちがいい？』って聞きたいの？」
というのでまたまた大笑い
こちらは「カマ ハラス」で検索して出てきた画像です。
確かにアメリカ育ちのJKが「カマ」と「ハラス」のどちらがいいか唐突に聞かれたらわからなくて当然ですよね。
しかも昨日は、ハリスとトランプのディベートをやっていたし。
それにしても娘のこれまでの17年間 アメリカの政治や世界情勢が目まぐるしく変わり、アメリカの大事な歴史の一部分にいるのだな〜とつくづく思います。