英語で世界史は．．．きつい（のは私だけ）

今日は娘の試験勉強のために一緒に、世界史を英語で調べたり、復習をしたのですが「中国の歴史」が覚えにくくてたいへんです。

 

まず中国の名前は、漢字を日本語読みして覚えているので、中国の偉人とか時代は英語のスペルを見ても全然ピンときません。

 

Tang Dynasty と書かれていても、「Tang」が「唐」だということさえ知りませんでした。それぞれの王朝の都も漢字で見れば思い出すけど、英語（というかローマ字）で書かれていると全然イメージがわきません。

 

Daoism and Confucianism は道教と儒教　これくらいはわかります。それでその相違点を日本語では説明できてもそれを英語に直すのがひと苦労。

 

そこで娘が「これはもう日本語に直すと混乱するから、英語のままやるわ。ママ、ありがとう、自分でやる」と言いました。

 

だよね〜。娘は学校で英語で習ってるんだし、日本語補習校では世界史をまだやっていないんだから、英語のままやっちゃったほうがいいよね。

 

ということで役立たずの私ですが、アメリカの世界史の授業は年号とか用語を覚えないんですね。基本的な知識（年号など）は自分で調べて、クラスでは歴史上のできごとが今の世の中にどんな影響を与えたかとか、そのできごとによってどのように周りが変わったか、などを話し合うそうです。テストでも自分の意見を求められることが多く（日本で教育を受けた私には）答えにくい質問も多いです。

 

とりあえず

Xi'an は西安

Hangzhou は杭州

は覚えておこうと思っています。でも役に立たないですよね〜。中国に行ったら漢字で表記されているんだし、発音がわかったって多分聞き取ってもらえないから筆談になると思うし．．．

 

でも中国史だけじゃなくて、ヨーロッパの歴史も英語圏の地名や人名じゃない限り、英語のスペルになったローマ帝国時代の人の名前や発音はすごくわかりにくいです。