昨日は母の日だったので、娘に私とニャンコの２ショットを撮ってもらったのですが
ママ、ダブチンになってるよ。
と言われました。
だぶちん？？
ちょっと考えてすぐDouble Chin （二重あご）とわかったのですが、「ダブチン」ってフツーに使う言葉ですか？
ググってみたけど、よく使われている気配がないです。
英語でそのまま言ったのかな？ それにしては発音が日本語っぽい。
我が子は英語の言葉を日本語にする時、英語っぽい発音にならないことをよく褒められます。それで今回も「二重あご」を知らなくて英語をそれなりに日本語っぽくして発音したのかな。
日本語では長い言葉を短くすることはよくありますが、Double Chin を「ダブチン」と言っても大して短くなりませんよね。
そこで娘に
ダブルブッキングって言葉知ってる？
と聞いて、ちょっと発音してみてと言ったらちゃんと最後の「ル」をしっかり発音してたので、やっぱり「ダブチン」はわざとその４音で発音しているようでした。
娘は小さい頃 よくMess up という言葉を使っていて、保育園にお迎えに行くと
今日 Mess up しちゃった とか
今日は Mess up しなかった
と言っていました。その言葉が他の英語の「コピーした」とか「セーブした」のように使えないことがわかると自分の状態を日本語でどう言っていいかわからず、しばらくしたら
ちゃんとできた・できなかった
と言うようになりました。娘にとってはMess up ＝ちゃんとできなかった なのだなとわかり、バイリンガルって自分で言葉を当てはめていくんだな〜と感心しました。
私の場合「二重アゴになってた」と言われるより「ダブチンになってた」の方がやさしいひびきに感じました。娘なりの思いやり？？
ランキングに参加しています。
クリックしてくださるとうれしいです。
