バイリンガル子育て〜優勢言語の逆転?

今年14歳になった娘は、日本でもアメリカでも今年から中学最終学年になり、来年（2022年）の9月からはアメリカの高校（9年生）になります。

 

自分の中3の時と比べると、いろいろな意味で幼い印象がある娘ですが、同年代のアメリカ人の友達と英語で話すと、年相応な感じもします。

 

先日、同い年の日本語英語バイリンガルのお友達と1日中一緒にいて、ずっと英語でしゃべっているのを聞いて、やっぱり同年代の子と話していると生き生きしているな〜と感じました。

 

娘は日本のアニメや漫画が好きなのですが、その時はHarry Potter（ハリー・ポッター）の話をずっとしていました。

娘は全部を読んでいないので、友達に話を聞いて、内容を確認していたのですが、使っている単語がけっこう難しいのにわからないと違う言葉に変えて説明したりしているのを見て「やっぱりこの子は英語が優勢言語なのかも」と思いました。

 

だとすると、家では私たちに気を遣って日本語にしてくれているのかも。

特に夫は英語で話しかけられても、「へ？」って感じなので日本語にならざるを得ないのでしょう。

 

今朝はたまたま私がラップトップの交換で大学のキャンパスにいたのですが、娘は学校が休みだったことに気づかず、ZOOMを開けようとしたら休みだと思い出したらしいです。ちゃんと先生の話を聞いていなかったんじゃないかと思います。小学校の時は、「英語がわかっていないのか？」と不安になることもあったのですが、最近はただ単に人の話をきちんと聞いていないのだな、と思うようになりました。

 

夫も娘も休みになるとNetFlixを一日中見ています。

それでも夫はいつまでたっても英語が上達せず、娘はどんどん英語が強くなっていくのはどうしてなのでしょうね〜。