先週末、日本文学者のドナルドキーン先生が亡くなったというニュースが流れてきました。
私は日本文学専攻ではないのですが、コロンビア大学の東アジア学部で修士を取ったので、ドナルドキーン先生のオフィスの前を何度も通ったし、お話を聞いたことは何度かありました。
ドナルドキーン先生がいなかったら、日本文学（特に古典文学）は今ほど多くの人に知られることはなかったでしょう。
彼が数々の日本文学作品を英訳してくれたことで、より多くの人が日本文学への興味を持つようになったと言えます。
文学の翻訳は、翻訳者自身の文才が大きく影響し、キーン先生のように心から「日本語の美しさ」を感じとれる人でないと、英訳された作品に「美的センス」がなくなってしまいます。
ドナルドキーン先生は、短歌や俳句も数多く英訳しました。彼は誰よりも「日本語」の美しさを感じとり、活かす才能があったと言われています。
そんなドナルドキーン先生が書いた「
「
これは、我が子のように海外で、日本語と英語で学び、２つの言語、文化の中で生きる子どもたちにとって、非常に大切なメッセージです。
なのに、我が子が通う補習校では、卒業式の準備で忙しく、この読み物を扱う時間がないようなのです。
こうなったら、授業乗っ取って、無理やりこれを教えたい！ とまで思っているのですが、それじゃただの「モンスターペアレンツ」ですよね〜。
でも本当に素敵な文章です。ぜひ小学6年生のお子さんを持つ方は、一緒に「
ランキングに参加しています。
クリックしてくださるとうれしいです。
