以前ボランティアで、外国人に日本語を教えていた事がある私
。←結構何でもチャレンジするタイプ
教えるといっても、スクール形式ではなく、在日している外国人に日本語でのコミュニケーションをとるのが目的で、自治体が主催しているもの。
ただ、ボランティアといっても、一応「教える」という責任があるので、週1回、３ヶ月の研修をうけた後、マンツーマンでの生徒さんが決まる。
私の生徒さんはロシアから日本に嫁いで来た女性。私の中でのロシア人女性といえば、いわゆるスパイ映画に出てくるエージェント系のクールなタイプ・・・・・であったが、彼女はとても恥ずかしがりやのキュートな女性だった。
何度かレッスンを重ねるうちに彼女が面白いことを言った。
「キノウ ワタシハ・・・・・サンニ・・・・ イキマシタ」
「ん
？？？さん？？？？」 二人で「さん」について、絵本やテキストをみながら試行錯誤した結果・・・。
「さん」=「山」 どうやら、「山」の事を言っていたと判明
ひとまず 「さん ではなくて やま ですよ～。」 と教える私。
「デハ ナゼ フジサン
トイウノデスカ？？？」
「むむ
」 なるほど、気持ちは分かる。
そして、それと同じ現象が息子におきているのである。
「ねぇ、ママ、ストレスってなに
」 「むむ」
「ねぇ、ママ、42.195キロの てん ってなに」
「むむ それはね、41キロよりは長いんだけど、42キロよりは短くて、数字には1と2の間にも10くらいに色々
と細かく分かれてて・・＃♪★△◎＄ゝЯ・・・・・・・。」
「ママの言ってる意味ぜんぜんわかんないっつ
」
撃沈・・・・・
moto