アラスガハーっていう音を聞いた時、なぜか上海語の阿拉（アラ＝私たち）私家（スガ＝わたしの家）と聞こえてしまいました。上海語のアラスガって私たちの家（のものとか、の人という意味で使う)という意味なので、私たちの家の蟹という意味に取れてしまい、1人でクスッと笑ってしまいました。

 

wechatに画像付きでこれを乗せたところ、上海人及び上海在住の上海語がわかる人からいいねがついてちょっとほくそ笑んでます。

 

ロンリープラネットの香港トレイル・サイクリングガイドブック、日本語への翻訳60ページ、今日の午後無事に終了しました。すごい達成感です。ローマ字で書かれている香港の地名を調べるのが一番大変でした。いい勉強になりました。どこかでこの力作を発表したいですけど、著作権の問題でできないんだろうなぁ。リライトしてHPに載せちゃおうかな（笑）