★
ジョジョニー・アベ、
まだハワイ島ヒロにおりまして（まだまだいる予定）
昨日はハワイ大学に行きました。
ハワイ大学の図書館横には
エディス・カナカオレ クムの肖像画と
「E hō mai」の2行目が書かれています。
★
E hō mai ka ʻike mai luna mai ē
O nā mea huna noʻeau o nā mele ē
E hō mai E hō mai E hō mai ē
アベ解釈ではありますが、
このオリは「与えてください」と
天にお願いしています。
何を与えて欲しいかと言うと
1行目では「ʻike」知識、知恵
2行目では「noʻeau」技術、能力
★
特に2行目では、
「o nā mea huna noʻeau o nā mele ē」と
隠された「能力」は「mele」詩の中にある
と言っています。
★
ワタクシ・アベ、ある時、ふっと思ったのです。
1行目では単なる知識ではなく
「目に見えるもの」を
2行目では「目に見えないもの」を
感じとる能力をください、と歌っているのかな、と、、、
★
このオリでは、、
目に見えるものだけじゃなく
目に見えないものの存在を忘れないように、
それは、詩の中にあるよ、
詩・オリを学びなさい、
と歌っているのかなーと
★
なので、この2行目が壁に書かれていることに
いたく、いたく感動したのでした。
（長くなりましたが、、、😆）
★
これから学ぶにあたり、
いや、その解釈違うよ、となりましたら
またこちらで正しい解釈をシェアさせていただきますね。
★
ハワイ島ヒロ、
見るもの、聞くもの全てに
萌え、萌えであります。
新しくできました
きよか先生の「はじめてのフラ」や
「はじめての古典フラ・カヒコ」では
こうしたハワイの文化をシェアする
お話し会もついています。
踊るだけじゃなく
ハワイの文化にも触れたい、
という方は、ぜひ、ぜひ、きよか先生に
ご連絡してください。
連絡先は画像にあります。
