★
街中で見つけたハワイ語シリーズ⑩
Hale ＝ 家
★
フラの曲によく出てくるもうひとつの「家」
Home （ホメ）は、
英語の「Home（ホーム）」からきたもので
Hale（ハレ）が建物の「家」なのに対し
Homeは「家庭」という意味合いが強く
古典フラより現代フラによく出てきますね。
★
古代ハワイの暮らしでは、
Hale Aliʻi はアリイ（権力者）のおうち、
Hale mua は、男性が食事するところ、
Hale nohoは、家族が寝るところ、
Hale ulana は、女性たちがラウハラ編みなどをするところ
Hale peʻaは、生理中の女性が滞在するところ、
古代ハワイでは目的に応じた家があったのですね。
★
では、ワイキキのホテル・halekulani は？
天国にそびえ立つおうち、なのでしょうか、、、
★
街中を歩いていると
たくさんのハワイ語に出会えて
楽しいです。
★
あ、マウイ島のHaleakalāは、
太陽のおうち、ですね。
