こんばんは。
薬剤師で
ことあそナビ＆コトバトレーナーのうめこです。
以前、毎週月曜日の夜に
【月夜薬】というテーマのブログを書いていました。
そのコトバの意味や
似たようなコトバの違いなどを
いろんな角度から掘り出していく、
ということばあそびです。
こんな感じ
今夜は木曜日ですが、久しぶりに【月夜薬】をば。
「受けとる」と「もらう」ってなにが違うんだろう？
〈受けとる〉と〈もらう〉って似てますよね。
誕生日プレゼントを受けとる。
誕生日プレゼントをもらう。
でもコトバが違うんだからなにかしら違いがあるはず。
第一印象で浮かんだのは
〈受けとる〉はシャワーで〈もらう〉はお風呂。
いく先が限定されていない。
誰が受けとってもいいのが〈受けとる〉。
自分宛なのが〈もらう〉。
でもあくまでこれは第一印象。
まだまだ腑に落ちません。
そこでほかの人にも聞いてみました！！
●受けとるは自分主導、もらうは相手主導。
これは、決定するのがどちらか、というまなざし。
相手がくれなきゃもらえない。もらうは相手主導。
なるほど一理ある！
●受けとるは自分がオーダーしたもの、もらうはサプライズ。
宅急便やクリーニングなど、自分でお願いしておいたものは受けとる、お土産やプレゼントなどはもらう、というまなざし。
これも一理ある！
それに、オーダーすれば受け取れるっていう感じがしてていいなぁ。
でもわたしの第一印象とは逆かなぁ。
●所有権が相手にあるのが受けとる、自分にあるのがもらう。
ものが移動しただけのことが受けとる。
移動したあと自分のものにするのがもらう。
お金を受けとる。
お金をもらう。
たしかに〈もらう〉は自分のもの感が強いなぁ。
ふむふむ、これ、なんかかなり近づいたぞ！！
他のアプローチもしてみましょう。
〈受けとる〉も〈もらう〉も、拒否できる。
受け取らない。もらわない。ここは似てる。
〈受けとる〉の相手側は？ 渡す？
〈もらう〉の相手側は？ あげる？
渡すとあげる。
渡すはただ渡してるだけって感じで、
あげるはその人の好きにして、って感じ。
これは所有権の在処がからんでそうだなぁ。
〈受けとる〉が先で〈もらう〉があとかな？
受けとったあと、もらうに変わる？
あ！
それとも関係性が違うのかな？？
くれる人との関係性では受けとる、で
それ以外の人との関係性ではもらう。
誕生日プレゼントを受けとったとして、
第三者からは「なにもらったの？」って聞かれる。
おお、これもかなり近いぞ〜！！
まだまだいろんなまなざしを探したいところですが
今のところのうめこの答えは
「受けとる」と「もらう」は〈向き〉が違う、です！
同じできごとだけど、
渡してくれる人の方を向いてるときは「受けとる」
それ以外の人の方を向いているときは「もらう」。
そんな感じ。
これかなりフニってるぞ(๑•̀ㅂ•́)و✧
みなさんは「受けとる」と「もらう」のちがいはなんだと思います。
コメント欄にあなたのまなざしを教えてくださいね！
ではまたいつか。