「てぃんぷどん」ってなーんだ？
こんにちは！
「中国語で話し台湾★」 ＮＯ．６です。
前回、ゆり蚊さんは私のライバルって言いましたけど、(笑）
もう一人、最強のライバルを発見！
「学校では習わないベトナム語講座」のれれれちゃん です。( ´艸｀)
それにしても、ベトナム語って、「・・・・ぶっ！」「・・・ん！」
などの一、二音でちゃんと文になってしまうのね。
うーーん！むずかしそう～～～。
れれれちゃんのベトナム生活、
アフリカで3年半過ごした私も、びっっくり・・・・ヽ((◎д◎ ))ゝ
・・・・ぜひお楽しみください。
さて、今日もはりきって、上課！
今日の言葉、「てぃんぶーどぉん」って、どういう意味だと
思いますか？口にして いってみてください。
「てぃんぷとん、ちんぷとん、・・・・・」
「ちんぷんかんぷん・・・・」に似てません？？
実は、この言葉、
聽不懂 (発音； てぃん１ ぶー４ どぅぉん３）
（言っていることが）聞き取れません。分かりません。
という意味で使うんですね。
日本語の「ちんぷんかんぷん」って
この中国語から生まれたんじゃないかな～～。
・・・って、私が勝手に思っているだけですけど。
私もよくこの言葉にはお世話になりました。
中国語を勉強して、一年も経ったころ、一対一でゆっくり話してもらうと、
結構分かるのに、そこにもう一人台湾人が会話に入ると、もう駄目！！
付いていけなくて、
「ごめんなさーい。 聽不懂。 もう一回ゆっくり言って。」
こう言えれば、まだいいんだけど、せっかく盛り上がっている会話に
水を差すようで申し訳ないから、分かったフリして、ニコニコうなずいて・・・・。
本当は、完全聽不懂 なのにねぇ・・・・。 やっぱり日本人ですよね～。
外国人だけに限らず、台湾人同士でも、相手の言いたい事の意味が
よく理解できないとき、
「え・・・？なに？どういう意味？聽不懂 再説一次。（もう一回いってよ！）」
なんてときも使いますね。
もう一つ、
「馬馬虎虎」と言う言葉 （発音； まぁまぁ ふーふー）があります。
これは、「まあまあ」（よくもなく、悪くもなく・・・so so）と言う意味なんです。
日本語の「まあまあだな。ぼちぼち・・。」なんていう、この「まあまあ」も
中国語から来ているんじゃないかなあ！
ちなみに、この「馬馬虎虎」は、「いい加減な」と言う意味にも使います。
義母と義父は、干支でいうと、馬年と虎年の夫婦なので、
「私たちはまさに、『いい加減夫婦』なのよ～～」
といつも姑が言ってます。
（ほんとに、この二人、いい加減で、
よく財布をどこに置いたか忘れてたり・・・。）
今日の授業も、役に立つ知識満載でしたねっ！
・・・え？ あまり知識が増えてない気がする？？
やっぱり、本格的に中国語上達したい方は、
N○Kの中国語講座・・・これしかないですね・・・・！笑
それでは、今日も無責任講座でした。再見！！
請按一下！謝謝！
