こんにちは。

大阪・鶴見[腸もみ]と[タロット]で女性のあらゆる悩みをサクッと解決！やまだ ともみです。
 

 

今、必死こいて

英文を翻訳しております。

 

 

先日、ひとめぼれした

 

 

ペイガン・キャッツ・タロットの解説書です。

日本語訳がついていない(>_<)

 

 

こちらは日本語でしたが。

 

 

これも、改めて読むと、面白い！

 

 

猫的な解釈があるのかも？

と、翻訳サイトで

ポチポチ英語を入力し。

 

 

大アルカナの半分くらい訳しましたが。

どうやら猫的要素の解釈はないような。。。

 

 

私は学生時代から

英語が大の苦手で💦

全く頭に入ってこないんです。

 

 

単語も全然覚えてないので

入力に時間がかかる！かかる！

 

 

でも、なんだか、面白い!(^^)!

 

 

わからない英単語が

瞬間的に日本語の文章になる。

すごくない？！

 

 

だけど、意味わからんのもあって（笑）

 

 

 

↑これ、タロットでいう

”力”の訳なんですが。

 

 

カードはこれ↓ね。

 

 

猫がチャウチャウ犬をナデナデしてる（笑）

 

 

どうしても直訳すると

こんな風に訳されるんだろうけど。

 

 

元々の”力”の

世界観を知っているから。

言わんとしてることはわかる！
 

 

あと、こんなのも。

 

”運命の輪”です。

 

 

確かにね。

台風の目じゃないけど

中心地点は変化を感じないよね。

 

ルーレットを回してる？
この猫ちゃん、するりと

回転に飲み込まれずに飛び降りそう（笑）

 

 

ウェイト版の理解を深めるためにも。

解説書の翻訳、

とりあえず、全部やってみようと思います！
 

 

ヘンテコリンになった時は。

単語単体で訳したり

文をばらすと意味が通じたり。

英語って、

日本語にすると

色んな意味に捉えられるから。

 

 

難しく考えてしまって

苦手意識があったのかも。

 

 

でも、それって

タロットと一緒なんですよね。

 

 

1枚のカードからの情報量がスゴくって。

 

 

シンプルではあるけれど。

多角的にとらえないと

メッセージは読み取れない。

 

 

ここ数年で私の脳は

タロット脳になりつつあるので。

 

 

もしかしたら、英語も入ってくるかも！

と、期待しつつ

翻訳に励みます(^o^)／

 

 

カードに描かれた

猫ちゃんの世界観と統合できたら。

リーディングや講座に活かしますね！

 

 

苦手なことでも

好きなことに活かせるなら楽しいのだ～♪

癒しの腸もみはコチラ

 

『子供でもわかるタロット体験講座』

 

お友達募集中！

緊急の場合、お電話（050-5438-2821）でも対応いたします。

 

 

営業日&予約状況 からどうぞ♪

 

「ウェイト版タロット本講座」のプレ講座です。

お申し込みは・・・お問合せフォーム

スカイプ【マンツーマン】講座は・・・コチラ

タロットリーディング会は・・・コチラ