すっきりの本が海外翻訳出版！かわいいハムちゃん

これからはもっとゆるく

穏やかな気持ちで生きていたい。

 

暮らしにまつわることを

写真とともに綴るブログです。

*

＜自己紹介はこちら＞

＜掃除サイトはこちら＞

 

 

 

昨日、ぴんぽーん！

 

大きめの封筒が届きました。

 

 

 

あけてみると、韓国本！

 

 

へ？？

 

あぁーー！あれか！

 

 

すっきり暮らすための家事の仕組みづくり [ 主婦の友社 ]

 

 

2018年の11月に出版されていた

「すっきり暮らすための家事の仕組みづくり」

 

 

これの韓国版でした！

 

 

 

そういや、「掲載してもいいか？」と連絡をもらってたなぁ＾＾

 

1年前だったのですっぽり忘れてました。

 

 

 

まさか本をいただけるなんて♪

 

わーい・わーい(*^-^*)

 

 

 

 

当たり前だけど、うりふたつ・笑

 

 

違うのは、「言葉」と「本を開く方向」かな。

 

日本語版は、国語の教科書同様に右から開く。

 

でも韓国版は、左から開く。

 

 

中をめくるとこんな感じに。

まったく、読めない( ´艸｀)

 

 

 

 

 

どんな風に翻訳されてるんだろう＾＾

 

ちょっと気になります(*^。^*)

 

（6ページほど掲載あり）

 

 

 

そうそう、

 

韓国版の帯には、我が家のキッチンが載ってました♪

 

 

 

おぉ～♪

 

 

吹き出しには「キッチン」って書いてあるのかな？

 

想像するのも楽しいです＾＾

 

 

 

「海外翻訳出版！」

 

韓国の方が読んでくださるなんて、ドキドキ・ワクワクします(*^-^*)

 

 

 

 

 

 

さて、今日は「曇り時々晴れ」のお天気＾＾

 

 

 

 

太陽がでている間は、とても暖かくて気持ちがいい＾＾

 

 

 

 

ハムちゃんはといえば、

 

ぐっすり眠っています＾＾

 

 

 

か、かわゆい(#^^#)

 

 

 

「でもさ、なんか

 

あれに似てませんか？」

 

 

 

 

 

「かぶとむしの幼虫！」

 

 

くるんって感じが、なんとなく似てるような気が・・・( *´艸｀)

 

 

そんな発想になるのは、私だけかしら？

 

 

ふふふ＾＾

 

 

 

 

すやすや・ZZZ🐹

 

 

 

くるりん、まんまる。

 

可愛い寝姿のハムちゃん♪

 

今日も癒しをもらったtommyでした＾＾

 

 

 

 

ではでは、また明日ね～

 

穏やかにお過ごしください(*^-^*)

 

 

 

 

 

 

こちらもチェック！

↓

掃除サイト

縮んだセーターはありませんか？

戻す方法を紹介してます♪

↓

セーターの縮みを直す方法！

縮んだユニクロのセーターが「8センチ」大きくなりました！