こんにちは。

韓国語の通訳翻訳はお任せ！の河野です。

韓国にはイルジンフェ(일진회一陣会)というのがあり、

世間を騒がしているようです。

これは、実は日本から韓国に及ぼした影響の一つです。

週刊少年ジャンプにて、連載されていた、

某マンガが、韓国で人気を博し、

それを見た中、高校生たちが作った暴力サークルのことをいいます。

(日本のマンガの影響という説明は、韓国のウィキペディアにも書いてあります)

1990年代から、よくイルジンフェという言葉が使われ始め、

校内暴力が社会問題化し、

最近では、中高校の90%、小学校の30%に、

イルジンフェがあるとのことです。

会の中に、序列があって、先輩のいいなりにしなければならず、

卒業生や中退生が、学校に行き、後輩たちを

恐喝したり、暴力をふるったりもするそうで、

真面目な学生たちにまで影響を及ぼしています。

見るに見かねて、政府が、昨日、イルジンフェ掃討作戦を

発表しました。

それが、“学校暴力根絶対策”で、警察とも連携して、

学校ごとに、どれほど、イルジンフェが活動をしているかを調べ、

活発なところには、イルジン警報制を導入するとのことです。

イルジン警報制とは、

学生たちに設問調査をして、イルジンフェの存在を周期的に把握し、

絶滅させるというもの。

学生たちには、歓迎する向きもあるが、

多くは、陰で、暴力をふるうので、

掃討作戦には懐疑的なようです。

また、まるで、暴力団に対するような手法は、

根本解決になっておらず、

暴力を振るう子たちの家庭環境など、

子どもたちの抱えている問題に目を向けるべきだという

指摘もあります。

それにしても、日本のマンガが、こんなに大きな

悪影響を及ぼしてしまい、

韓国に申し訳ないと思うのは、私だけではないと思います。

よい解決方法が見つかることを祈ります。

今日も最後までお読みくださってありがとうございました。

あなたとあなたのご家族が、健康で幸せでありますように。