高校一年の時の社会科の先生

「外来語で日本語になった例を上げよ」

というから

私は手を挙げて「歌留多（カルタ）」と答えたら

「あれは日本古来のものだ」

と一蹴されてしまいました

それ以上、議論するのもアホらしいので

私は黙っていました

でも、カルタってポルトガル語由来のものなんですよね

「歌留多（かるた）」の語源は、ポルトガル語で「手紙」や「紙（カード）」を意味する cartaです。戦国時代にポルトガルから伝わった「天正カルタ」というカードゲームが日本で流行し、その音に「歌留多」や「加留多」といった漢字が当て字として使われました。

そのほかに、この先生に教えるのは

思い付きによる間違いが多くて

話にならない

例えば

アメリカの話で映画の都ハリウッド

「はい、このハリウッドの漢字名はなんでしょう」

ほかの生徒が手を挙げて

「聖林です。」

「そうです、正解」

でも違うでしょう

ハリウッドのスペルは

Hollywood

HollyはLの字がダブっていて意味は「柊（ヒイラギ）」

だからヒイラギの森ですよね

ハリウッドを「聖森」と訳したのは新聞記者の誤訳でした。

ほかにも色々面白いものがありますね

「お転婆娘」のオテンバ。

これがオランダ語とはお釈迦様でも気がつくめぇ！

「お転婆（おてんば）」の語源には諸説ありますが、有力な説の一つは、オランダ語で「制御できない」「慣らすことのできない」「野生の」を意味する ontembaar（オンテンバール）（オンテンバール）が転訛（てんか）して「おてんば」になったというものです。この説は『大言海』でも唱えられ、江戸時代に「おてんば」という言葉が使われ始めた頃、オランダ語の影響下で「おきゃんで、手に負えない女性」という意味で広まったとされます。

英語から日本語になったもの

焼き鳥のハツ

背広

バズる

サボる

など色々ありますね

詳しくは下記をご参照ください

英語から日本語になった言葉だった！気づかず使っている意外な外来語 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイトAnime、Sushi、Judoなど多くの日本語が海外で使われるようになりましたが、その反対に海外から日本に入った言葉が定着して、外来語、借用語、カタカナ語として使われています。この記事では、普段の生活で外来語だと気づかずに使っている「英語から日本語になった意外な言葉」をご紹介！

www.rarejob.com

面白い外来語源の日本語