待ってました！！！「津軽弁講座」！
6/30放送の 『秘密のケンミンSHOW』で
「青森県民から学ぶ津軽弁講座」第二弾が紹介されましたよーーー！
今夜もまた青森の難解津軽弁講座がッッ！！
— ねこぜ@青森月イチ探訪 (@nekoze_aomori) 2016年6月30日
RT @10ytv : 『秘密のケンミンSHOW』は今夜９時❗❗
▽道産子熱愛💓謎の最強揚げ物ザンギ
▽大好評企画❗超難解😲青森津軽弁講座
pic.twitter.com/P0RKTcI8wi
前回の「超難解😲青森津軽弁講座」の記事はコチラ。 （後半は番組とは関係ない津軽弁紹介…） → 『【保存版】お蔵入りテープの謎を解く！ケンミンショーの津軽弁講座がおもしろかった！』
これで私も明日からバイリンガル！
お仕事中の農家さんにこれを聞きます。
【お題】
「あだつかさ こだつかさ とずでもえはんで
まんず そんどだはんで すかすかど とろけろ」
青森に10年通っているねこぜもさっぱりわかりません。
この呪文のような言葉は、一体どんな意味なのか…？？
仲良し夫婦ティーチャーが教えてくれたのは、
「～はんで」は訳すと「～したから…」という意味。
これはわかりやすいですよね。
街中のティーチャーにも聞いてみると…
「まず」は「先に」、
「まんず」は「とても」という意味らしい。
「すかすかど」は「早く、速やかに」
「とろけろ」＝「片付けなさい」
…ということで、答え合わせ！
「あだつかさ こだつかさ（ああだ こうだ）
とずでもえはんで （どっちでもいいから）
まんず（とても） そんどだはんで（散らかっているから）
すかすかど（さっさと） とろけろ（片付けろ）」
さらに、アイス屋さんティーチャーが教えてくれたのは、
とろけろ＝「片付けろ！」という命令口調ということ。
やさしく「片付けてちょうだい～」という場合は、
「そこをとろけへ～」とか
「とろけへんが～」
というんだって！
さらに…
イントネーション講座！
津軽弁講座初めて見た！
— ひらピョン (@asn_pyon) 2016年7月1日
通じないの？？（笑） pic.twitter.com/0YJPfApiHD
このことばを言うときに肝心なのは、アクセントの付け場所！
命令口調なので、最後は
すかすかど とろけろ！
と語尾を強く言うのがポイント！
☆おまけ☆
番組を見ていた青森ティーチャーの反応
@nekoze_aomori ちょっと違う(笑)！小さい「ん」が入ってない(笑)
— yueko (@4mQm8FxMp2j5jIO) 2016年6月30日
@nekoze_aomori @4mQm8FxMp2j5jIO
— 鱗 (@rainy_bluemoon) 2016年6月30日
横から失礼します。
最初の「あ」だづかさ「こ」だづかさの「」つけた文字の後ろに小さく「ん」が入りますよ。
鼻濁音なんだと思います。
文字にするとわがらねぇーっ！
— 小山田ペギー (@yanyanmuukun294) 2016年6月30日
我が家の津軽弁ティーチャー(ダンナ)さ読んでもらって訳してもらって。やっと意味わがったじゃ(笑)
南部から津軽に移り住んで36年。
津軽弁は奥が深いです。 https://t.co/oXXVIMZsT3
津軽弁って聞き慣れないと、この「ん」が聞き取れないのよね。話してる方は「ん」も発音してるのよ。
— 小山田ペギー (@yanyanmuukun294) 2016年6月30日
どずでもいいはんで→どづでもいいはんで
— マダオはまだ芽が出ない。 (@mikunimako) 2016年6月30日
だと思う。どっちでもからの変化だしな
ケンミンショーよ
最上級は「ﾄﾛｹﾛｼﾞｬ！」「ﾄﾛｹﾅｶﾞﾛｰｧｯ！」。 https://t.co/E1TPrEhJkV
— 弘前タワー (@HirosakiTower) 2016年6月30日
@fuku_gaeru @nekoze_aomori 「ﾄﾛｹﾅｶﾞ」はまだ恐くありません。「ﾄﾛｹﾅｶﾞﾛｰｧｯ！」が背中ピンとなりますです。
— 弘前タワー (@HirosakiTower) 2016年6月30日
微妙なニュアンスをご指導いただきました！
わかる #津軽弁 pic.twitter.com/8jjLnZKRKJ
— peco@20160702A-line (@konkon_peco) 2016年6月30日
「まんず」はよく使うので、ポケットにいれているそう（笑）。
すごく勉強になりました。
スタジオにいた秋田ケンミンや北海道田ケンミンもまったくわからないことばで、
津軽弁の奥深さを再確認したのでした。
「超難解 青森津軽弁講座」、またやってほしいなあ…。