【ケース1】
カナダ人のAさんと話していた。
A 「先生、すみません。質問がアリマス。」
私 「はい、何でしょう？」
A 「ニッシってどんな漢字デスカ？」
日誌？
私 「ん？日誌ですか？」
A 「いえ、違いマス。「南北」の西です。」
言いたいことは分かるが、なんかおしい。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース２】
日本語上級のアメリカ人のＥさんが
札幌から帰って来た。
（※ひと月前の話です。念の為。）
私 「Ｅさん、雪まつりは楽しかったですか？」
Ｅ 「すっっっごく楽しかったですよ！
大きなお城とかモダンアートみたいなのもあったし、
個人製作の小さいのもあって
本当に見ごたえがありマシタ！」
私 「Ｅさんも作りたくなりました？」
Ｅ 「いや、私は見る専門で良いデス。もんさんは？」
私 「・・・・かまくらなら作ったことあります。」
Ｅ 「・・・・え？かまくらですか？大分難しくないですカ？」
私 「いや、うちの実家は結構雪が降るので・・・
雪さえあれば簡単に作れますよ。」
Ｅ 「でもかまくらですよね？？
超大作じゃないですカ！」
・・・・・ん？
私 「あの、Ｅさん、かまくらってどんなものを想像してますか？」
Ｅ 「え？神奈川県にある街ですよね？
あれを作ったんですよね？」
私は源頼朝か。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース３】
ヨルダン人のＨさんと
今年の抱負について話していた。
私 「Ｈさん、今年は何をしたいですか？」
Ｈ 「旅行したいデス。」
私 「そうですか。日本国内ですか？」
Ｈ 「日本も見たいですガ、近くの国も旅行したいデス。」
私 「アジア旅行、良いですね。」
Ｈ 「いや、アジアも好きデスが、私はブラジルに行くつもりデス。」
私 「・・・・ブラジルですか？？」
Ｈ 「はい、今年はブラジルに行きたいデス！」
残念だが、
多分思っているほど近くない。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
これまでのお話はこの辺にまとめてあります。