葡萄酒はいつからワインになったんだろ？
アレは日本語で葡萄酒だったはずなんだけど。
70年代からパリで暮らしていた私たち夫婦が
葡萄酒とフツーに言うのを聞いて
驚かれたり、
笑われたりしたことが何度もあります。
日本から来た人たちが
「葡萄酒なんて初めて聞いた～」
とか
「ワインのことを葡萄酒って言うんですか」
とか真顔で驚かれるんです。
日本ではずーーーっと長いあいだ、
ワインを葡萄酒と言ってたんですよ。
聖書にだってパンと葡萄酒って書いてあるし。
そういえばこんな友人もいました。
高校出てすぐからパリに住んで50年余り、
一度も帰国経験のなかった友人は
小樽の街は馬が荷馬車をひいてると言い、
中国のことをシナと言ってました。
シナを漢字表記したいけど、
今や変換すらできない。
支流の支と那覇の那で支那ですよね。
昔は日本でそう呼んでいたんです。
さすがに私も驚いて今は中国だよと伝えたけれど、
彼女はピンとこないようでした。
言葉は変化する。
海外に出て日本から離れていると
NTTと言われても何の略か分からず、
JRと言われても分からず、
帰国後は国電と言って笑われる。
言葉の変化には本当に驚かされます。
一時はあれほど批判された「らぬき言葉」も
今は普通になってしまった。
そういえば先日ラジオで
京阪神を「きょうはんしん」と読んだNHKアナウンサーがいてびっくり。
読み方が変化したのかと本気で思いました。
さすがに次のニュースでは「けいはんしん」と修正されてしましたけど。
NHKさんのミスはちょっと楽しかったです。