かつてパリで・・・・
日本人相手の講演会の通訳をしたことがあるんですが
フラワーウォーターといわれたので
あ、もちろん英語じゃなくてフランス語で言われたんですけど・・・・・
直訳して「花水」と言ったところ会場に笑いがあふれ
？？？？？
私は笑われるわけが分からずキョトン
とまどった演者もお客さんに直接フランス語で問いかけ
「どうしたんですか？通訳が何か言いましたか？」
フランス語のできる人もいたんですが・・・・さすがにうまく説明できなくて
演者は笑いの理由が分からないまま話を再開
私は日本語で説明してもらいました
花水＝ハナミズ＝⇒⇒鼻水
これが笑いの原因でした
しかし
フラワーウォーターといわれたら花水で正解だと思うんだけどな～～
私のホームページはこちら
http://dr-nizard.jp/
↓応援クリックおねがいしま～す！
