入院中の友人の言葉です
「ちゃんと食べて動けば出るもんが出るのよ」
鮮やかな明言だと感心しました
日本にずっといれば自然に耳にする言葉なのかもしれませんが
普段その手の話をすることもないし目にすることもなかったから
表現の的確さにびっくりしたんです
考えてみればフランス語でも似たような言い方をします
一時帰国のためフランス人に犬を預かってもらったことがありました
「で、必要なことはどうなってるの?」
「・・・・・・・・・」
瞬間、何を聞かれているのか意味が分からず
私がとまどうので彼女もとまどい
とまどいつつ・・・・・だから、ほら、家の中ではしないの?
みたいなことをモゴモゴ言ってくれて
ハッとひらめき
大丈夫、散歩のときにしちゃうから
家の中では絶対にしないから
みたいなことを答えました
それは犬の話でしたから人間の場合でも同様の表現をするのかどうか・・・
と思って速攻で仏和の辞書をひいたんです
ありました
必要 ⇒ 欲求 ⇒ 便意、尿意
だそうです
しかし実際に自分のこととして使ったことは一度もありませんでした
やっぱり日本でもフランスでも特殊な場合をのぞいて
その手の話が話題になることって少ないんでしょうね
私のホームページはこちら
http://dr-nizard.jp/
↓応援クリックおねがいしま～す！
