パリで暮らすうちに好きになったのが炭酸飲料
日本式にいうと炭酸入り
フランス式だとガスいりのミネラルウォーターです
初期のころはガス入りが舌にささり
食事中にこんなの飲めないよ～と思ってましたが
慣れてくると小さな泡のプチプチするのがシャンパンみたいで
普通の水は物足りないと思うまでになってました
ところで
この炭酸入りは「ガズーズ」と呼ぶのですが
炭酸がはいってないのは「プラット」・・・・・平らな水ってニュアンスです
つまり平らなことをプラとかプラットとか言うわけで
日本でついうっかり平らというつもりで「プラット」と言ってしまい
「フラットでしょ」と訂正されました
たしかに英語だとフラットですよね
そしてソレ日本語になってるんですよね
infoのことをアンフォと発音して「インフォでしょ」と笑われたこともありました
フランス語って肩身の狭い言葉だな～と
しみじみ痛感しています
私のホームページはこちら
http://dr-nizard.jp/
↓応援クリックおねがいしま～す！
