だいぶ前になりますが
スピルバーグの『プライベート・ライアン』
フランスでも大ヒットしました
私はフランス語吹き替え版で見たのですが
スピルバーグの意向で
ドイツ語部分は字幕なし
つまり
ドイツ兵がしゃべる部分は何がなんでか分からない
言葉が分からないって
すご～く怖いことなんだ
分からないってことだけで
恐怖心がうまれるんです
この映画の最初の部分で
ノルマンディーに上陸しかろうじて生き残った兵士が
ドイツ兵の隠れているトーチカに
手榴弾を投げ込む場面があります
見ている私は
「よし、よくやった！つぎ行け」
なんて思ってました
同じころ
題名を忘れたけれど
ガダルカナルを舞台にした映画も見ました
こちらは日本とアメリカの戦い
アメリカ兵が日本軍の塹壕に手榴弾を投げ込むんです
見ている私はかなり焦って
「危な～いィ！！中の人が死ぬじゃな～い」
と思ってしまうんです
ドイツ人なら平気なのに
日本兵が殺されるのはイヤだったんです
後半で
一人のアメリカ兵が
銃をかまえた日本兵にぐるりと取り巻かれる場面があり
ほぼ満席だった観客の体がはっと固くなるのが分かりました
でも私は
「ぜんぜん怖くなんかないよ～」
と彼らに言ってあげたい気分
だって
み～んな日本兵なんですから～
言葉が分からないって大変なことなんだ
この二つの映画を見て、しみじみと思いました
