日本語になったTOTOの話がおもしろくないのは
フランス語のひびきがなくなるためかも・・・
という気がします
だって・・・・・・・・・・
話の内容はたいしたことなくても
TOTO～～と フランス語で語られると
独特のひびきがあって
つい にんまりしてしまう・・・・・程度には面白かったりするんです
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
そういえばウチの犬のポンちゃんは
フランス生まれのフランス育ち
フランスでは ず～っとワフ ワフ
とフを強調して吠えていたのに
日本にきたら なぜかワン ワン
になってしまった
どうしても ワンと聞こえる
湿気のせいだろうか・・・・・
つまり
湿度の高い空気のせいで音の振動が微妙に変わり
フがンに変形するのかなあ・・・・と思うんですが
すっごく不思議です
