フランス暮らしも長くなると・・・・・
知らないうちに影響されて・・・・・・・・
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
ケース①
そろそろ夕方になって
子供たちを学校へ迎えにいく時間
で
夫が
「僕が探しに行ってくるよ」
別に子供たちが行方不明なわけではない
迎えがなければ門から出してくれないから
ちゃんと学校にいる
私、なんの違和感もなく
「はい、お願いします」
これ、フランス語の直訳なんです
迎えにいく＝フランス語だと「探しにいく」と表現するから
いつのまにか
ほんっとに 知らないうちに
まったく意識せずに
変な日本語になってしまっているのでした
