こんばんは
今は何でもオンラインで学べる時代
インド占星術を学ぼうかな？
と思った時、
うちの旦那さんおススメの
占星術師の方はアメリカ人で
オンラインコースもあったし
本場？インドの人だって
ネット上にはたくさんいらっしゃる。
でも、できたら日本人がいいな
と思った理由があります。
それはずっと昔の
苦い経験から
留学生として医療分野に飛び込んで
とんでもなく苦労したんですよ。。。
1週間で4キロやせて
心配されるくらいやつれたし
もちろん分野にもよる
と思いますが
全く基礎知識がないことを
１から学ぶなら
絶対に母国語の方が
速くて深くて正確。
そりゃそうですよね
日本でナースやドクターだった人が
英語で学び直す/学びを深める
というのとは全然違うんです。
生物や化学の知識もろくになく
すべてを１から外国語で、
というのはとんでもなく時間がかかる。
いくらでも時間があるなら
それでいいのですが
どうあがいたって
1日は24時間しかないし
締め切りは滝のように
やってくる。
terminologyと呼ばれる専門用語には
ネイティブの学生だって苦労するなか
外国語で読むｘ聞くｘ書くｘ話す
何倍もの時間とエネルギーが必要で
日本語だったらその
同じ時間とエネルギーで
何倍ものことを学んで吸収できたはず。
私の失敗は
せめて基礎知識を日本語で
頭の中に入れておけばよかった
と思ったんですよね。
だから、今回
星座や惑星のことも
ろくに知らない私が
いきなり英語で学んだら
無理がありすぎるよね
と思っていたところ
日本人の教わりたいと思う先生に
出会えたという奇跡
おかげでこの数か月
必死で勉強したかいがあって
（英語とサンスクリット語が飛び交う中）
うちの旦那さんが見ている
アメリカ人の占星術師の方の動画も
やっと分かるようになった
（前はチンプンカンプンだったもの 笑）
そう、それは語学力とはまた違って
大事なのは基礎知識と専門用語。
（逆に語学力が足りなくても
専門知識がある人はなんとかなる！）
実はけっこう長い間
自分の英語力が至らなかったせいか
と思っていたけれど
海外で何十年も生活し
専門職で働いてきた方が
新しい分野を学ぶ時に
同じようなことを言われていたのを聞いて
やっぱりそうなのか～！
と思ったんですよね。
もちろん外国で
その国の言語でしか
学べないことを学ぶ
というなら
それも意味があるし
やりがいもありますが、
もし母国語でも学べる
チャンスがあるのなら
私は最初はそちらを選択したい
と思っています。
あくまでも私が自分の経験から
思う事ですけど、
限られた人生の時間は
大事ですからね。
daisy