とりあえず最後の5冊目の翻訳。

5冊の中で一番お高くてページが多い。

が、内容的には平凡だった。プチ残念。

Practical Quail-keeping【電子書籍】[ Sarah Barratt ]

楽天市場

1,602円

●DISCLAIMERThe advice contained in this book is intended as a general guide to those people considering keeping quail as a hobby and not for commercial purposes. The suggestions, hints and tips that constitute the bulk of this book are the combined result of many years practical experience by the authors and the anecdotal experiences of other hobbyists within the poultry community. The guidance contained herein is offered in good faith and with the intention of furthering your enjoyment of this fascinating hobby.

●免責事項本書に記載されているアドバイスは、商業目的ではなく、趣味としてウズラを飼育しようと考えている方への一般的なガイドとして作成されたものです。本書の大部分を占める提案やヒントなどは、著者らによる長年の実務経験と、養鶏を趣味とする他の人々の逸話的な経験によって生み出されたものです。本書に記載されているアドバイスは、この魅力的な趣味をさらに楽しんでいただくために、誠意をもって提供されています。

基本的な飼育情報（ほぼ室外での）と、

後半は調理レシピばかりだったよ。

どれもこれもウマそうだったよ。

●HOW TO HANDLE YOUR BIRDSAs with all poultry you should be firm and decisive without being unduly rough. Quail are very skittish compared to chickens, and when caught they have a tendency to flap furiously as you are most likely to be perceived as a large predator. Experienced handlers are able to pluck birds from the flock single-handed, but if you are just starting out then it is advisable to use both hands. Grasp the bird firmly (but not tightly – don’t squeeze) around the middle, ensuring that the wings are closed against the body.

●家禽類の扱い方家禽類はすべて、過度に乱暴に扱わず、毅然とした態度で接する必要があります。ウズラはニワトリに比べて非常に臆病で、捕獲されると大型の捕食者として認識されるため、激しくバタバタする傾向があります。慣れている人は片手で鳥の群れから鳥を引き抜くことができますが、これから始める人は両手を使うことをお勧めします。羽が体に密着するように、鳥の真ん中あたりをしっかりと（しかし、きつくはしないで）つかむ。

「大型の捕食者」と認識ですかい。

まるで進撃の巨人ですなぁ。

●They might for example develop splay legs – a condition where the birds are unable to stand due to the legs splaying out sideways, giving them the impression of a novice skater taking to the ice for the first time. This is usually due to the incubator floor being too slippery and the chick failing to obtain the required level of purchase, so eventually the legs slip sideways and the tendons slip out of place; if this is the cause it is easily remedied. However splay legs can also be due to a dietary deficiency in the parent stock Some chicks may have twisted heads or the head may be drawn backwards over its own body – again parental diet needs to be considered as a lack of vitamin E can cause this. Curled or club feet can be caused by a badly positioned chick in the egg but more often it is caused by incorrect turning and humidity. A lack of vitamin B2 can also cause problems with the chick’s feet and can also cause the down feathers to be deformed.

●例えば、脚が横に広がって立てなくなり、まるでスケートの初心者が初めて氷の上に立つかのような状態になることがある。これは通常、保育器の床が滑りやすく、ヒナが必要なレベルの購買力を得ることができないため、最終的に脚が横に滑って腱が外れてしまうことが原因である。しかし、足が曲がっているのは親鶏の食餌不足が原因であることもある。頭がねじれたり、頭が後方にずれている雛もいる。巻き足や内股は卵の中のヒヨコの位置が悪いために起こることもあるが、多くは間違った回転と湿度が原因である。ビタミンB2の不足はヒナの足に問題を起こし、羽毛の変形を引き起こすこともある。

孵化後の脚の事の情報。

床が滑りやすいと踏ん張れない。

だからペーパーを敷け、と。

それ以外の原因としては、

親鳥の栄養状態も関係してる模様。

つまり、有精卵を購入する所から

考えなくてはならないようだ。

どんな環境下で産卵された卵でも

孵化させた当人が最後まで責任を持つ。

あとは知識武装して飼育あるのみ。

とりあえず購入した電子書籍5冊の

翻訳が全部完了しましたー。

まだまだ不明瞭な部分が多い飼育法。

また新しい電子書籍が出てるので、

楽天ポイント貯めて買わにゃあ。

以上、報告おしまい。

ヒメウズラに関する飼育本【5冊目】