●　異文化交流って、めっちゃ大変だと思った話

 

最近、脳みそをがっつん、がっつん

揺さぶられることが多くて

 

ひょっとして、私の脳みそ・・・

どんぶらこ、どんぶらこと、どこかに

流れて行くのではないかと

 

ヘルメットでもかぶって防御しようかな〜

みたいな

 

 

どうでもいい妄想している・・・

 

どうも、猪口一世です。

 

 

GWに京都から帰省したムスメ。

 

お友達と食事に行ったとき

隣にいたイタリア人カップル←言い方古い？

と友達になり

 

Hey！！You、明日遊ばない？？

みたいな流れになり

 

約束したのはいいけれど

「ね、せっかくだからママたちも一緒に行こうよ」

 

と、無理やり誘われて・・・

夫、祖母、そして私と

イタリア人カップルと合流したのね。

 

一体、どんな展開だよ。

って、突っ込んでみるも、いつのまにかムスメに

押し切られてしまってた。笑

 

 

待ち合わせは、博多の東長寺。

大きな大仏で有名なお寺ね。

 

 

イタリアは、ナポリからやってきた二人は

 

女性が日本で今、インターンシップで働いていて

男性が休暇を利用して、彼女に会いにきているのだとか。

 

とっても素敵な二人なのよ。

 

 

ムスメ通訳での異文化交流とでもいいますか・・・

東長寺から櫛田神社へと案内して行く中で

彼らは、興味津々にいろんなことを質問して来るのです。

 

 

例えば、

煩悩の数、１０８って？？

 

とか

 

厄年、数え年ってなに？

 

とか・・・。

 

いろんな話をする中で

 

「隣の芝生は青い」というと

 

イタリアでも同じ慣用句があるよって。

 

そこから、なんで緑ではなく青なんだろ？

って話になり

 

 

民族によって見える色の違いの話となったり

 

日本人は外来語を使うのに

なぜ、英会話が苦手なのか？とか。

 

ドアではなく「扉」でもいいじゃん。

とか

 

 

櫛田神社では干支や方位の話になったり

神道の話になったりと

 

 

人に説明できるくらいの知識を持ち、かつ

外国の人に、どう説明したら理解してもらえるかって

 

 

ほんと、めちゃめちゃ、頭使うよね。

 

 

ムスメも、干支とか十干、十二支、曼荼羅とか

そういう言葉を、イタリア語で必死に説明してたけど

 

どんな風に説明したんだろ？？

 

 

イタリアに留学したとき、ムスメが言ってたことを思い出す。

 

その国の語学や文化を習得したいって思って行ったけど

そんなの相手からしたら「は？」みたいな感じで

 

あんた、日本人としてここにきたなら

日本のこと教えなよ

 

という要求されるからね。

 

って。

 

 

今回ね、ムスメのおかげで

 

自国のことをどれだけ知っていて

そして、それを外国の人に説明できるほど

自分は本当に理解しているだろうか？って

すごく考えさせられた時間となりました。

 

 

もっと、勉強しよう。

 

でね、

 

私も最後に聞いたのよ。

 

例えば、私がイタリアのことをあなたたちに質問したら

全部、自信を持って答えられる？って。

 

そしたらね

 

 

彼らも

 

笑って言ってた。

 

そうだね、お互いに自分の国にことを

ちゃんと知るべきだねって。

 

 

 

しかし・・・

 

 

身振り手振りと

ちょっとだけ覚えた私のイタリア語、

そして最近使わなくなった忘れかけた拙い英語でも

以外と、コミュニケーションは取れるものだと。

 

 

 

ムスメからは

 

まるで出川だと笑われたけどね。

 

 

 

 

＊猪口一世の新メルマガ、スタートしました。

登録してくれたら、もっとあなたのこと大好きになります。

 

 

登録はこちらからお願いします

 

 

 

 

福岡市博多区、中央区、早良区、南区、西区、東区、春日市、糸島市、北九州市、大分、鹿児島、長崎、佐賀、熊本、宮崎、山口からもお越し頂いています。

 

女性起業、健康、腸セラピー、生き方、マインド、美容、食事、オーガニック、教育など様々なジャンルの女性向けセミナーやイベントを開催、またレンタルスペース、貸し会議室もご用意しています。

p;