これは実験的に行なったBaitingです。マネはなさらぬよう。
これはエリック・シンセキという日系人の元米軍将校(すでに退役）の写真を使った詐欺師をからかったチャット内容です。「詐欺師だと認めさせる」ことを目標にチャットをしてみました。
珠子の設定は、社会人MBAを学習中の社会人学生で、グローバルマネジメントの研究の一旦として日系アメリカ人社会のことを調べているという設定。珠子はエリック・シンセキを名乗る人物を「ハワイにいる退役している軍人で8月にハワイに行って実際に会おうと思っている」相手として認識していることになっています。
彼は最初はなかなか自分が詐欺師だとは認めない。しかし、とうとう認めて自分がガーナ人の青年で、キプロスに留学していると言います。しかし、キプロスにいるガーナ人学生だと言いながら、更にお金の援助を求めてくるわけです。
このことから以下のことがわかります。
１）詐欺師はなかなか自分が偽物だと認めない。
２）バレたと認めたら、そこで逃げる奴もいるが、この人物のように「本物のアフリカ人の青年」として援助を求めてくる場合もある。
つまりはお金を目当てに外国の女性にコンタクト取ってきていることは明らかである。白状したらもう詐欺行為を行なわないと言うわけではない。彼が名乗った「本名」も本当かどうかは不明。顔を見たわけでもない。
詐欺師を白状させたら、その後は本人は正直に話しているとは思わないことが重要です。人を信じないのは悪いと考える方も少なくないですが、この彼のような奴を疑うのは間違いではありません。オオカミ少年のお話と同じ。もしかしたら白状した後は本当のことを言っているかもしれませんが、それを信じてあげる道理はないです。ここは心を鬼にして振り払うべきなのです！！
Eric：Hello
珠子：こんにちは。
Eric:How are you doing there at this moment ?
Don't you write on English Dear ?
珠子：You speak Japanese?
I know you can.
日本語でお願いできますか？
Eric:Yes
But most time prefer English due to other friends
珠子：私カリフォルニアの大学のオンライMBAで国際ビジネスを勉強しています。
ハワイの日系人社会について知りたくてリクエストしました。
大阪の金野と申します。ハワイのお天気はいかがですか？
Eric: とても良い、とにかく今どこに住んでいますか？
珠子： 大阪です。奥様もお元気ですよね。
Eric:Yes
I'm currently in Syria
珠子：お孫さんたちは？
うそでしょう。すでに退役してハワイにおられるはずよ。
ハワイの日系人社会でなくてはならない存在じゃなくって。
Eric:Let use English due to my work here in case of when monitoring committee is on auditing(モニターされてるから英語にしてくれと言っている。本当はGoogle翻訳を繰り返すと日本語出来ないことがバレるからでしょう。）
【ここからは珠子も英語です。】
珠子：You are retired and in Hawail. Not in Syria.（あなたは退役してハワイにいるはず。シリアじゃないわ）
Eric:Yes
珠子： Why you say you are in Syria? Or are you already out of minded?
（なぜシリアだっていうの、それとももうボケてしまわれたの？）
Eric:I'm in Syria now for UN peace keeping.(シリアで平和維持活動をしていると言っている）
珠子：And you are key person in Hawail for Japanese American community. Not in Syria.
（あなたはハワイの日系人社会のキーパーソンなのよ。シリアにはいないわ。）
Eric: I can't lie to you, as you can see whe are here to make sure we put everything in other
(シリアにいるのは嘘じゃないと否定。）
珠子：And I wanted to ask you about the Japanese Americans in Hawail.
You are lier because you say you are not in Hawail. Eric Shinseki is retired and in Hawail with his wife.
Why you say you are in Syria? Are you mad?
（私はハワイの日系アメリカ人について聞きたかったのよ。あなたは嘘つき、ハワイにいないと言うから。エリック・シンセキは退役して奥さんとハワイにいるはずよ。なんでシリアなの？頭おかしいんじゃない？）
Eric: Oh that's good as well. I'm only doing this work under the UN
Stop that and while you refer to me as that
珠子：I know Eric Shinseki is in Hawail with his wife.
You are lier.
Fake.
（私はエリック・シンセキがハワイで奥さんと一緒なのを知っている。あなたは嘘つき、偽物ね）
Eric: Oh no, I depart from Hawaii since last week to this place called Syria
珠子：why Trump sends a retired general to Syria? You are idiot!
（トランプが退役した将校をシリアに派遣するっていうの？ あなたバカじゃない？）
Eric: Oh no no don;t make sentence like that when you have not find out the whole trith
【慌ててスペルミスをしている詐欺師。TruthをTrithにしてますね。大笑い。】
珠子：Because I know the truth.
Eric Shinseki is key person for Japanese American Society in Hawail and my friend in Hawail knows him.
Not in Syria, you idiot.
（あなたがうそをつくからよ。エリック・シンセキさんはハワイの日系人社会のキーパーソンで、ハワイの私の友人は彼を知っているわ。シリアになんかいないのよ、あなたはバカね！）
Eric: Am not here to fight, Neither am among the nominees to accompany the UN for a crucial resolvent
珠子：Who are you and why you do this!
（あなたは誰？ 何故こんなことを？）
Eric:You are a fool
（お前はバカだ）
Who do you think you are ??
(自分を何様だと思っていやがる？？）
珠子：You are black monkey in Africa pretending to be a general.
（あなたはアフリカのモンキーで将校になりすましているのよ）
【差別的な用語が出てきています。これをお読みになっている真っ当なアフリカンの方及びその関係者の方々にお詫び申し上げます。もちろん皆様のことをそのように見ているわけではありません。Baitingの上でわざと言っています。】
Eric: I'm trying to make you understand and you keep on exclaiming on my words
(私は貴女を理解させようとしているのに、あなたが私の言葉に反撃してくるのだ）
珠子：I am MBA student who wants to talk with real Eric Shinseki in Hawail.
（私はMBAの学生で本物のハワイのエリック・シンセキと話をしたいのよ。）
Eric: You can talk to me dear
(だから私と話をすることが出来るのだよ、Dear)
珠子： Yes, because you are fake. I know real Eric Shinseki is in Hawail.
You are African scammer in Ghana or Nigeria.
（ええ、でもあなたは偽者、本物のエリック・シンセキはハワイにいるわ。あなたはナイジェリアかガーナのアフリカ人詐欺師でしょう。）
Eric: NO
【ここではまだ頑張って否定する詐欺師】
珠子：Real Shinseki is not in Syria. You Idiot!
Ghana
Accra
（本物のシンセキさんはシリアになんかいないわ、あなたバカね！ ガーナ、アクラ？）
Eric: You are wrong my dear, I traveled from the US last week regarding this appointment
（あなたは間違っているよ、Dear。私はこの任務のために先週アメリカを発ったのだよ）
【ここでは穏やかに、将校として対応しているつもりの詐欺師である。
】
珠子：Ahahahaha, you still say that?
Retired man of 75 yo going to Syria? United States Government never do that!
If you tell me the truth that you are not real Eric Shinseki, I would like to talk further more to understand about you.
（ははは、まだそんなこと言ってるの？ 75歳の退役軍人がシリアに行くの？ 米国政府はそんなことさせないわよ！ 本当のこと、あなたがエリック・シンセキではないと白状したら、もう少しあなたのことを理解してあげるわよ。
Eric:Haha
珠子： So?
（だから？？）
Eric: I'm the rightful person and not an impostor OK
（私は本物で、なりすましではないのだよ、OK)
珠子： Real person is in Hawail with his wife. My friend will make arrangement to meet him in August during summer holiday.
You idiot lier. Show me evidence that you are Eric Shinseki then! You can't, right?
You are Nigerian scammer. So what you do to take money? Box in Syria, or taking leave and want someone to make application for leave? Or shick child?
（本物は奥さんと一緒にハワイよ。私の友達が8月の夏休みに会えるようにアレンジしてくれるの。あなたはバカな嘘つき。あなたがエリック・シンセキだと言う証拠を見せて。できないでしょう？ あなたはナイジェリア詐欺師。で、どうやってお金を盗ろうっていうの？ シリアからの箱、それとも休暇をとるために誰かに申請してもらうって話？ それとも病気の子供？
【ここまで来て自分が偽者と認める詐欺師。たいていはこの辺で向こうからブロックしてくるのですが、こいつはチャットを続けました。しかし「援助」として更にお金を求める姿勢は変わらないのです。】
Eric: Okay I'm FAKE
（わかったよ、そうだよ、おれは偽者さ）
珠子： Good.
（よろしい。）
Eric: Are you OK now ?
（これでいいんだろう？）
珠子： Sorry for saying bad words to you. I am not racist. Tell me why you do this?
You are in Lagos or Accra?
（悪い言い方してしまって、ごめんなさいね。私は人種差別者ではないわ。なんでこんなことをするの？ あなたはラゴスから、それともアクラから？）
Eric: Am in Cyprus
(キプロスだよ）
珠子：Cyprus, I see. You study there? Or working?
(キプロス、なるほどね。そこで勉強しているの、それとも働いているの？）
Eric: Schooling here in the Cyprus International University
How old are you ?
（ここキプロス国際大学で勉強してるんだ。君は何歳なの？）
【学校は存在する大学名です。学校名にリンクを入れました。】
珠子：I see. You should stop doing scam works and study hard. Then you can earn more money with legitimate works. I am sure.
I have friend in Ghana, he studied hard in university in Malaysia and making money not with scamming but by doing good business.
（そうなの。詐欺稼業なんてやめて、まじめに勉強しなさい。そうしたら合法的な仕事でもっとお金を稼げるわよ。絶対に。わたしにはガーナ人の友達がいて、マレーシアで懸命に勉強して、今はまっとうなビジネスでお金を得ているのよ。）
Eric: Nice
But it's not easy to pay my bills without doing this
（それはいいね。でもこれをしないと生活費が払えないんだ。）
珠子： That can not be an excuse.
（そんなの言い訳に過ぎないわ）
Eric: That's while it's being difficult to quit out
（なかなかやめるのは難しいんだ）
珠子：Why?
Crime is crime.
（なぜ？ 犯罪は犯罪よ。）
Eric: Imagine how I have money to travel from Africa to Europe for a Good Standard Education
（僕がアフリカからヨーロッパでよい水準の教育を受けるためにどれだけのお金を工面しなければならないのかを想像してみてよ。）
珠子： I know
No excuses are allowed for the crimes.
（わかるわ。でもね、犯罪に対しては言い訳は通用しないわ）
Eric: OK
珠子：So stop that and back to your desk to study. You go to good school.
Understood?
Bye for now.
（詐欺なんてやめて、ちゃんと机に向かって勉強しなさい。いい学校に通っているのでしょう？ わかった？ じゃあ、さようなら）
【ほら、お金の要求始まった。】
Eric: If you can be off assistance to me no problem then I can say I will stop
（もし、僕を援助してくれるなら問題ないよ、こんなことやめるよ）
珠子： No. I don't feed scammers.
I only give you words to encourage you to become good. That is all.
（だめ、私は詐欺師に餌は与えないの。私はあなたに良い人間になりなさいと言葉で励ますだけよ）
Eric: Because as you can see I have no parents am a orphan who study Computer Science. Alright
Then it will be difficult for me
（僕は両親がいない孤児で、情報科学を勉強しているんだよ。だから、そうしないと難しいんだ）
珠子： I don't feed scammers.
(詐欺師に餌は与えません）
Eric: How old are you ?
(君はいくつなの？）
珠子： I don't feed criminals.
（詐欺師に餌は与えません）
Eric：why?
（なぜ？）
珠子： How old are you and what is your real name?
I know Ghana people have wonderful names. Some names can identify which day of the week they are born, or which area they are from.
（あなたは何歳なの？ 本当の名前は？ ガーナの人たちの名前は素敵なのよね。名前で生まれた週がわかったり、どこの地方出身なのかがわかったり。）
Eric： My Name is, Frank Edward Nana.
(僕の名前はフランク・エドワード・ナナ）
珠子： I see. Good name, isn't it. Use your own name and meet with real people.
（そう、いい名前ね。自分の本当の名前を使って本物の人たちと交流持つことね。）
【ここから詐欺師の名前を「実名」とされるNanaで表示します】
Nana : Thank you!
（ありがとう）
珠子： What Nana means?
（ナナってどういう意味なの？）
Nana: Can you be a good friend of mine ?
(僕といい友達になってくれない？）
珠子： In Japanese, Nana is seven. Lucky number.
I don't become friend with fake. This account is Eric Shinseki fake and your Korean friends are all victims. No reason to become friend.
(日本ではナナというのは数字の７、ラッキーナンバーよ。偽者とは友達にならないわ。このアカウントはエリック・シンセキさんの偽物で、友だちになっている韓国人もみんな被害者でしょう。友達になる理由ないわ。）
Nana: Good
珠子： I am someone far away. Bye for now!
(私は遠くにいる知らない人よ。それじゃあ、さようなら。）
Nana: It means Morning Blessing in Ghana
（ガーナで朝の祝福という意味さ）
珠子： Very good name. Be a good person like your name.
Good bye.
（とても素晴らしい名前ね。名前に恥じないいい人になりなさい。さようなら。）
Nana: You are living me this way while ?
（僕をこのままにしていくつもり？）【LeavingをLivingとしてしまっているナナくん】
珠子： Bye. Find way to be good.
（さようなら。正しい道を探しなさい）
Nana: With out no good conclusion on how helpful you can be to me ?
Through you I can be
（君が僕をどう助けるかを結論出さないままでいるのは良くないよ。君の助けで僕は更生できる）
珠子：No money I can give.
(お金はあげられないわよ）
Nana: Why
珠子： Find your way by yourself.
Bye for now.
(自分で正しい道を見つけなさい。さようなら）
Nana: But you said o me you have money and you work as well
(だけど君はお金があって仕事をしてるって言ってたじゃない？）
珠子： You should work hard by yourself, not doing criminal works.
I am just a stranger.
Be friend with real people in real world.
Good bye.
（自分で勤勉に働くこと、犯罪じゃなくてね。私はただの見知らぬ人。リアルの生活で会える人たちと友達になりなさい。さようなら。）
【この後ブロック。】
エリック・シンセキ、日系三世の米国退役軍人。1942年生まれ、1917年現在で75歳です。当然ですがご本人がアフガニスタンやシリアにいるはずはありません。