いつもお読みいただき、ありがとうございます。
これは2017年２月からのBaitingです。季節柄冬の話題も出てきますのでご了承ください。
私の偽キャラ、珠子さんはバツイチ、自称「DV原因で離婚」、高校生の息子が実家から通学している。離婚したシングルマザーの心理とか詳しくは知りませんのであくまでも演技です。どうか珠子の言動に多少疑問な点がありますことをご容赦くださいませ。
相手の詐欺師はエジプト系米国人のジャーナリスト、Ayman Mohyeldinさんの写真を盗用しています。そして、グーグル翻訳を使って日本語でメッセージを送り、日本人女性をターゲットにしています。本物のAymanさんはチュニジア人の奥様と既婚でご家族と幸福にされています。ネットでアジア人女性を探すことはないでしょう。そして、ジャーナリストの写真を使いながら、軍属と自称している矛盾が笑えます。
ここであらかじめ申し上げておきますが、普通の人が外国人と言葉を交わすためにインターネットの機械翻訳を駆使して努力と配慮を図った結果、可笑しな文章を作ってしまう結果になる場合、それを物笑いの種にする気はありません。
このBaitingを晒すのは、このような努力をする詐欺師がいることを示すためです。詐欺師の元の英語がおかしいので、Googleで日本語にするとさらにおかしくなります。また、珠子はわざと少女漫画のお嬢様が使う言葉をつかっていて、このお嬢様言葉を詐欺師がGoogleで英語かアフリカの自分の言語に訳した時にとんでもない訳になる可能性があり、意地悪の目的であえてお嬢様言葉を使っています。
Housain： 私に耳を傾ける蜂蜜私は今週あなたがカブールキャンプから飛ぶために私のために私の飛行料金のために予約することができますあなたが私の親愛なる私を理解することを望む
私は本当にあなたが私の飛行料金を支払うことを望むそれは約1,500USDだから私は私の飛行のために私の美しい予約することができます
すぐにあなたにお返ししたいと思っています。
珠子： 私がカブールキャンプに行かなければなりませんの？ そんな時間なくってよ。あなたがご自分で大阪の関空までいらっしゃってくださいね。飛行機の予約は、ご自分でなさってくださいね。フェースブックお使いになれるのでしたら、オンライン予約をつかえますでしょう？ 今時、現金で航空券買う方おられなくってよ。 お待ちしていましてよ。お会いできるの楽しみですわ。
珠子を本当に騙されている被害者だと信じているバカな詐欺師は、何とか話を通じさせて飛行機代としてお金を騙し取りたいようです。しかし、話はなかなか通じないのです。Google翻訳でプレーンな英語を訳せば結構文章にはなります。しかし元の英語が間違っていると、翻訳はうまくゆかない。
珠子の「お待ちしていましてよ」が"please wait"と訳されるみたいですね。こちらの話も滅茶苦茶な内容に伝わっています。ニュアンスが異なる表現になったりなど。
Do I have to go to Kabul camp? Do not have time like that. Please come to Osaka 's Kansai International by yourself. Please book your plane by yourself. If you can use facebook, would you like to make an online reservation? At this time, you can not buy tickets by cash. Please wait. I am looking forward to seeing you.
「私がカブールのキャンプに行かなければならないの？ そんな感じの時間はないわ。大阪の関西国際空港に自分できてちょうだい。自分で飛行機を予約して。フェースブックが使えるのだから、オンライン予約を使いませんか？ いまのところ、あなたは現金で航空券を変えませんね。待っていてください。あなたに会えるのを楽しみにしています」
今時、航空券などクレジットカードがあればオンラインで買えます。わざわざ現金などを相手に送金する必要もないわけですね。
こんな微妙な話の食い違い、これで騙される人いるのでしょうかね…。でも騙せた経験があるから、ここまで頑張ってGoogle翻訳使うのでしょうね。この犯罪グループの頑張りが全て無駄になるのが嬉しですね。