いつもお読みいただき、ありがとうございます。
これは2017年２月からのBaitingです。季節柄冬の話題も出てきますのでご了承ください。
私の偽キャラ、珠子さんはバツイチ、自称「DV原因で離婚」、高校生の息子が実家から通学している。離婚したシングルマザーの心理とか詳しくは知りませんのであくまでも演技です。どうか珠子の言動に多少疑問な点がありますことをご容赦くださいませ。
相手の詐欺師はエジプト系米国人のジャーナリスト、Ayman Mohyeldinさんの写真を盗用しています。そして、グーグル翻訳を使って日本語でメッセージを送り、日本人女性をターゲットにしています。本物のAymanさんはチュニジア人の奥様と既婚でご家族と幸福にされています。ネットでアジア人女性を探すことはないでしょう。そして、ジャーナリストの写真を使いながら、軍属と自称している矛盾が笑えます。
ここであらかじめ申し上げておきますが、普通の人が外国人と言葉を交わすためにインターネットの機械翻訳を駆使して努力と配慮を図った結果、可笑しな文章を作ってしまう結果になる場合、それを物笑いの種にする気はありません。
このBaitingを晒すのは、このような努力をする詐欺師がいることを示すためです。詐欺師の元の英語がおかしいので、Googleで日本語にするとさらにおかしくなります。また、珠子はわざと少女漫画のお嬢様が使う言葉をつかっていて、このお嬢様言葉を詐欺師がGoogleで英語かアフリカの自分の言語に訳した時にとんでもない訳になる可能性があり、意地悪の目的であえてお嬢様言葉を使っています。
さて、話の通じていない珠子に休暇の申請を珠子がしなければならないので協力してほしいという話をしようとしているよですが、説明不十分、珠子は理解していません。
Housain： 私は休暇の部門に連絡して、私の休暇が承認されるようにしたいと思います。私は私が死ぬかもしれないと私はミッションに行きたいと言ったので、私はミッションに行きたくありません。 私の休暇はあなたの国に飛んで私の親愛なるあなたに会うために私のために承認することができます
珠子： そうですのね。休暇が取れたらご連絡くださいませね。楽しみですわ。
Housain： 私は休暇の部署に連絡して、緊急の休暇を申請して、日本に飛ぶことができます。大丈夫です
珠子： 良かったわ、嬉しくってよ。楽しみにしてましてよ。
ではおやすみなさい！
Housain： どうしてあなたはいつも私を愛しているのですか？
珠子： 仰る意味が解りませんことよ。いつもお友達として見てましてよ。
まだお会いしておりませんもの。日本に来られるのならお会いできますでしょう。
ではおやすみなさい！！
Housain： 私はあなたに会いたいと思うが、ここで私は私があなたの休暇のために私の休暇の電子メールアドレスを教えてくれることを願って、 私の緊急の休暇を申請して日本に飛びます。大丈夫ですか？あなたは私を理解していますか？
珠子： 休暇の申請なさるのね。お待ちしてますわよ。電子メールアドレスは前にお伝えしてましてよ。忘れましたの？
理解いたしてましてよ。あなたが日本に来られるのに休暇申請されているとのこと。だからお待ちしてましてよ。おわかり？