いつもお読みいただき、ありがとうございます。
これは2017年２月からのBaitingです。季節柄冬の話題も出てきますのでご了承ください。
私の偽キャラ、珠子さんはバツイチ、自称「DV原因で離婚」、高校生の息子が実家から通学している。離婚したシングルマザーの心理とか詳しくは知りませんのであくまでも演技です。どうか珠子の言動に多少疑問な点がありますことをご容赦くださいませ。
相手の詐欺師はエジプト系米国人のジャーナリスト、Ayman Mohyeldinさんの写真を盗用しています。そして、グーグル翻訳を使って日本語でメッセージを送り、日本人女性をターゲットにしています。本物のAymanさんはチュニジア人の奥様と既婚でご家族と幸福にされています。ネットでアジア人女性を探すことはないでしょう。そして、ジャーナリストの写真を使いながら、軍属と自称している矛盾が笑えます。
ここであらかじめ申し上げておきますが、普通の人が外国人と言葉を交わすためにインターネットの機械翻訳を駆使して努力と配慮を図った結果、可笑しな文章を作ってしまう結果になる場合、それを物笑いの種にする気はありません。
このBaitingを晒すのは、このような努力をする詐欺師がいることを示すためです。詐欺師の元の英語がおかしいので、Googleで日本語にするとさらにおかしくなります。また、珠子はわざと少女漫画のお嬢様が使う言葉をつかっていて、このお嬢様言葉を詐欺師がGoogleで英語かアフリカの自分の言語に訳した時にとんでもない訳になる可能性があり、意地悪の目的であえてお嬢様言葉を使っています。
さて、フェースブックで知り合ったHousainと珠子。Housainは懸命にGoogleで翻訳した日本語でメッセージを送り続けます。内容が変ですよね。元の英語がおかしいから。Okayが「大丈夫」と訳されているようです。それからMy Dearが「私の親愛なる」でしょう。Hugs and Kissesが「キスと抱擁」です。
2月3日
珠子：私は遅い時間にチャットは致しませんの。メールでよろしくって？ (捨てメアド送信）
Housain： 大丈夫、私の親愛なる私はあなたの電子メールをもらった
housainhaffar676@outlook.com
haffar.housain@yahoo.com
これは私のメールですあなたは電子メールのいずれかを介して私を書くことができます大丈夫、私はいつも電子メールであなたと通信することを愛するでしょうまた、どのように素晴らしい一日前にキスと抱擁...
2月4日
珠子： ありがとう、嬉しくってよ。後でメールしましてよ。
珠子： メールお送りしましてよ。
珠子のメール（丁寧だがそっけない）
2月4日
ごきげんよう。フェースブックの珠子でしてよ。
珠子
Housainの返事：
2月5日
こんにちは私の親愛なるあなたは今日何をしているのですか？あなたから聞いて嬉しくて、私はいつもあなたとコミュニケーションしたいと思っています。私はあなたが素晴らしい女性だと言わなければならない、これは私の写真です。 ...
2 個の添付ファイル 、もちろんあyまnさんから盗んだ写真。
珠子のメール（丁寧だがそっけない）
2月5日
メールいただけて嬉しくってよ。
珠子
詐欺師はGoogle翻訳がうまく事を運んでいると思ってるようです。しかし彼の書く翻訳された日本語は意味が通らない部分も少なくないのです。