ミリタリー詐欺に関して、今度は実在の将官の方のメッセージをご紹介します。
Antiscam GroupのJohn William Griffin Jr.の記事からの翻訳によるシェアです。これより翻訳内容；
将軍やほかの高位の将校は絶対にあなたに友達リクエストなどしません。John F Campbell大将からのメッセージをシェアします。
Gen. John F Campbell大将のフェースブックページより；
毎月書いている注意喚起です。これが私の唯一のソーシャルメディアのアカウントです。このページの目的は読者にここアフガニスタンでの活動について知らせるものです。遺憾ながら、このページの写真やコメントをコピーし、私の名前を使って偽のページを作り、交際相手を探してお金を騙し取ろうとしている人々がいます。過去６か月間の間に、皆さんのご協力で７００もの偽のサイトを見つけることができました。
いくつかの注意点を挙げます。
１）このページはフェースブックからの公式の承認を得ています。もし白いチェックマークが青い○の中にあるマークが私の名前の隣にないなら、それは偽のサイトです。
２）私はフェースブックやスカイプ、LinkedIn、その他のソーシャルメディアで友達リクエストなどはしません。
３）私は誰にもお金を求めません。
４）私は妻のアンと結婚していて幸せです。妻はとても元気で、子供たちは医療費など必要としていません。私は婚活サイトやSkype, Google+、Yahooメッセンジャー、その他のアカウントを持っていません。
５）私は結婚相談所ではありません。何某かのお金があなたから支払われたら送ることになっている現金や貴重品の入った箱を持っていませんし、私のお金を動かす仕事をする業者なども持っていません。
６）私はアフガニスタンにいます。アフリカやシリアではありません。
７）ほとんどの詐欺師たちはガーナかナイジェリアにいます。もし国番号＋２３３か＋２３４に電話を掛けるように要求されたら、それは詐欺師です。私の娘はそこでボランティアなどしていません。
８）私は英語以外の言語を話しません。もし私の名前で別の言語でリクエストが来たら、それは明らかに偽物です。
９）もし私に英語以外の言語でフェースブックにメッセージを送るなら、私はあなたのメッセージを翻訳してあなたの言語で返事を書くような時間はありません、あしからず。もし私に返事をしてほしければ、英語でメッセージを送ってください。これもまた、あなたが私のなりすましから別の言語でメッセージを受け取っている証拠です。
１０）私のページは『いいね』ができるように設定しています。結果、私に友達リクエストはできません。
１１）もし偽アカウントに関するアドレスや情報をお持ちなら、その偽アカウントについての情報を私のページを使ってメッセージしてください。先月はみなさんのおかげで１００の偽アカウントを閉鎖させることができました。ありがとうございました。
１２）もしお金を騙し取られたのでしたら、どのようにして警察などに届け出ることができるか情報がありますのでメッセージしてください。
（残りの部分は省略）
～翻訳終わり～
John F Campbellさんも写真盗用被害者です。もし、彼のなりすましに遭遇したら、
Campbell大将が望んでおられるとおりに偽物を通報してください。