Good morning!

きのうの記事
コーヒーブレイク★飲む、打つ、買う、の英語
で改めて日本語と英語の違いを
思いました。

日本語の単語は目的語が必要で
なく、「何を」の部分は暗黙の了解だったり
するんですよね。

飲む、打つ、買う、も、
「酒を」飲む、「ばくちを」打つ、「女を」買う、
っていうそれぞれの「　」　が抜けていても
一つのプレーズとして暗黙の了解として成り立つ。

初心者学習者の英作文のミスの
一つにコレがあるのも納得です。

他動詞を使っているのに目的語が
ない。
I buy (  目的語woman   ).

それは日本語として目的語がなくて
成り立っているので訳すと英語には
反映されてないのです。

この違いをおもしろいと思えるかは
外国語習得を成功させるポイントの
ひとつですね


*****************************