読者の皆様、ありがとうございます
Sallyフラッシュ～かわるわよ～を
執筆しております、
メルマガ リンガランド英語塾は
おかげさまで読者数
1200名突破
クリック
Ｓａｌｌｙフラッシュはバイリンガルなら
誰もが頭でやっている瞬間英作の
トレーニングを誌上でやっています。
毎週読者様から届きました質問や
疑問を取り上げ、自然でナチュラルな
英語に直していくトレーニングです。
読んでいくうちにコツがわかり
バイリンガルの頭をバーチャルで
体感できる仕組みです。
今週のテーマは
「ホッとしたよ」です。
さ、ここからは良い子のみんなは寝ようね！
ここからは大人の時間です。
今回ですね、ボツになったフレーズが
ありました。ホッとしたよ、には
a load [weight] off sb's mind 人をほっとさせることこれは一見何の問題もないのですがtake a load off …'s mind [動] …の気苦労[心配]を取り除く
という表現があります。
最新語として下ネタになりうるのでありました。
blow one's loadいいめえるさん訳 俺のマグナムは充填完了だぜ
＝lighten the load
＝take a load off one's mind
Ｓａｌｌｙ訳 あ～スッキリ（男性のセリフ）
なんとなくおわかりいただけたでしょうか？
つまりejaculate, comeという意味になるので
格調高いわがメルマガには似つかわしくない、
というわけでボツになりました！あぶない、あぶない。
こんな最新語もチェックできます
研究社Online Dictionary
＋＋＋＋＋＋
Ｓａｌｌｙメルマガが載っているリンガランド英語塾は・・
「無料ですごい濃い内容、信じられません」 「いつも楽しく読んでます」「プリントアウトしてファイルして持ち歩いてスキマ時間に見てます」
「すぐ使える表現ばかりでかなり役立ちます」 などなど、ご感想をいただきとっても
うれしいです
＋＋＋＋＋
