●読者の質問
これは英語ですか？
ーライフライン
読者の方からのご質問です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q
遅めの朝食のことを「ブランチ」と言っていますが
昔それは和製英語だと聞きました。
けど、映画とかでも
今はフツーに外人さん達が言ってるのを
聞くたびに私の勘違いだったのかな～って
思ってしまします。
ブランチってもともとある言葉ですかああ？？？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Sally’ｓ Answer
はい、もともとある言葉です。
これは和製英語ではなく、立派な英語です。
英語ではbrunchと書き、起源は19世紀の終わりと
言われています。breakfast と lunchを合わせて
いう言い方ですね。
10時前に食べるものはブランチとは言わず
breakfastです。大体早くて10時以降から
お昼過ぎにかけて食べるのがブランチです。
continentalやbuffet みたいなbrunchもいいですが
私はChinese Restaurantで食べるdim sum が
ダイスキです。よく香港やシンガポールから
移住してきた友達とdim sum の
brunchに行きました。
dim sumは点心のことですが、
ワゴンにアッツアツのセイロに入った
点心が運ばれてきてそれが食べ放題、なんて
お店もあったりしてもう朝から食べ過ぎるなんて
もんじゃありませんね！
朝電話で
`Hey,Sally. Let's go out for dim sum brunch!'
なんてお誘い受けたら誘惑には勝てず
週末昼から激満腹コース間違いなしです。
ですのでブランチは和製英語ではなく
生きた英語ですよ。
よろしいでしょうか？
