●読者さんの英文レター添削
読者の方が海外のご友人に向け、
今回の地震について英語レターを
書いてみました。いいですね、英語で手紙を
書くのはすばらしいアウトプットです。
みなさんのご参考になると思いますので
こちらにご紹介しますね。
（今回は地震企画で特別！わたくしプロなので
添削は基本有料です(笑）
文法的な間違いを厳密に全て直すのではなく、
原文の持ち味を生かし、ハートが伝われば
ここはOK,といたします。また文法の間違いよりも
ナチュラルな表現ができているか、を重視します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（読者さんのレター原文）
As you know,an inexperienced EQ in Japan on March 11th.
I cant believe done that thing yet.
I was very scared because it was the biggest EQ in my life.
On that day,i was walking in my salon.
At the first time i felt a small swing,but its very unusual.
The EQ shook the building violently.So
I and my collagues run away outside quickly.
All buildings and telephone poles were shaking all the time.
Then i didnt know what i should do.After the EQ ,
another aftershocks occured repeatedly about two weeks.
So,we spend restless days everyday.
But now,im fine.So,dont worry about me and my family.
You know that many people
who lived in disastered area died
for tsunami in this calamity.
Many people lost their houses ,
families and a lot of important things...
Many survivors are homeless and
they cant eat foods sufficiently now.
So,all Japanese have to help them now.
i decided to try to save on electricity
and raise funds little by little.
I knew on TV that many foreigh countries do a
campaigh to raise funds for Japan（Of course Thailand）
im very glad and we have to appreciate this
action.Spring has come in Japan.
We had bad experience but
we hope this hard situation getting better step by step.
もうあなたは知っていると思うけれど、
3月11日、今迄に経験した事のない地震が日本で起こりました。
（英文でIt occured in experienced EQ ～抜けてました）
私は未だに起きた事が信じられません。
今迄に経験したことのない大きな地震で本当に怖かった。
その日、私は職場で働いていました。
その時少しの揺れを感じたんだけど、いつもとは違って。。
ビルが激しく揺れだしたので、同僚と慌て外に逃げました。
ビルや電柱がずっと揺れ続けていて
私はどうしていいかわかりませんでした。
地震が過ぎた後も余震が繰り返し起きて、
二週間は続きました。だから私達は毎日不安な日々を過ごして。。
でも、今は大丈夫。家族も私も無事なので、心配しないでね。
そして、今回被災地に住んでいた多くの方達が
津波でお亡くなりになりました。
多くの人達は、家も失い、家族も、
そして大切な多くの物を失いました。
生き残った方達は家も失い、
食べ物も満足に食べられない状況です。
だから私達日本人が今、
その人達を助けなければいけない時です。
私は節電や少しずつでも募金を続けていこうと決めました。
そしてテレビで多くの外国の人達が
日本のために募金活動をしているのを知って嬉しくなりました。
私達はこの事に感謝しないといけないですね。
もうすぐ日本は春です。
私達は今回最悪な経験をしてしまったけれど、
少しずつこの状況がよくなっていく事を願っています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Sally's advice それでは添削です。
As you know,（We had ) an inexperienced EQ(以下参照）
in Japan on March 11th.
I cant believe done that thing yet it.
I was very scared because it was the biggest EQ in my life.
On that day,i （I は必ず大文字）was walking in my salon.
At the first time i felt a small swing,but its very unusual.
The EQ shook the building violently.So
I and my collagues run away evacuated from the building
outside quickly.
All (the) buildings and telephone poles were shaking all the time.
Then i didnt know what i should do.After the EQ ,
another aftershocks occured repeatedly about two weeks.
So,we spend(have been having) restless days everyday.
But now,im fine.So,dont worry about me and my family.
(my family and me)→誰かと自分、と言う時は自分を後に言います。
You know that many people
who lived in disastered areaｓ died
for （of ) tsunami in this calamity.
Many people lost their houses ,
families and a lot of important things...
Many survivors are homeless
and they cant(can't) eat foods sufficiently now.
So,all Japanese have to help them now.
i decided to try to save on electricity
and raise funds (donate) little by little.
→raise fundsは基金を募る場合に使います。
I knew on TV that many foreigh countries do a
campaigh to raise funds for Japan（Of course Thailand）
im very glad and we have to appreciate this
action.Spring has come in Japan.
We had (a) bad experience but
we hope this hard situation （is)
getting better step by step.
********************************
Sally評
一生懸命調べて書いたのがわかります。
とってもいいお手紙だと思いますよ。
大きなミスなどあまりありませんでした。
EQ→the earth quake あるいは the quakeに。
EQと聞くとEmotional Intelligence Quotientの
心の知能指数だと思ってしまいます。
よろしいでしょうか？
あなたの英語学習を
Sallyは応援いたします！
