＊相変わらず検索一位なので再掲載します。

今日は楽しいひなまつり～

●Hinamatsuri-雛祭りを英語で説明する

Have you ever heard of Hinamatsuri？

Do you know anything about it?

Well, it's the girls' (or doolls') festival on March 3

which is today when the birth of girls

is celebrated and wishes are showed

for their future well-being.

We call it `momo no sekku' as well.

Momo is a peach tree and it represents spring.

Originally people used to purify themselves in

water, but later paper dolls were used

instead of people bathing themselves.

After that paper dolls became hina ningyo

(take a look at the picture above).

****************************

桃の節句と呼ばれる雛祭りです。

これは女の子の成長と幸せを３月３日（今日）

お祝いするお祭りです。

Momoとは桃の木のことで、春を意味します。

俳句の季語にもなっています。

もともとは清めの儀式として、水に人が入っていたそうです。

それを人の代わりに、紙の人形を流すようになりました。

子どもの災いを人形に託し、流しさる流し雛の行事から

始まったとされています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊：

昔の人は、この時期に入水って川とかにですよね？

かなりまだ寒いですよ。しかもGlobal warming－

地球温暖化が始まるはるか昔の話しです。

平安時代とかだったら、雪とか普通に降っていた時期です。

それはお祭りというよりは、修行に近い感じになりますよね？

寒中水泳みたいな？　絶対イヤです。

よかった～、The Showa period　生まれで。

The Heisei period生まれって言いたいとこだけど

嘘はつけません。

　ひな人形は早く片付けないと、お嫁に行けなくなる、って

言いますよね。もしかして今の晩婚化は実家で

小さい時におうちの人が、そんなの迷信よ、とか言って

ひな人形かたづけなかったからでしょうか？

そんなことないですね、時代の流れです。

そんなこと言ったら、世界の先進国の晩婚化が

説明できなくなりますから。

　みなさん、ひな人形飾っていらっしゃいますか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（Today's おまけ　dialog)

A: Where do you have your peach tatoo?

(桃の入れ墨はどこにしているの？）

B: On my thigh.

　　（腿ーももに）

＊いろんな入れ墨見たことありますが

腿に桃の入れ墨は正直見たことありません。