●続:： 異文化コミュニケーション
日本の「謙遜」は通じない！
[読者からの質問からーその２]
まずはこちらからどうぞ。
記事：
続きです。
二部構成の後編です。
実際に読者さんが送ってくれた
英文を自然な英語にお直しします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
The other day, I send cookies for you as a
present of Japanese Valentine's Day(^^)V
You will maybe get it sooner or later.
But！！But！！Please don't eat！
...It has maybe rotted！
If you eat it,you get sick,I'm sure...
So,please don't eat(:_;)
It's just all I want to say.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
前回の記事でもうおわかりいただけましたよね。
英語は言葉通りに受け取ります。
ですから日本語を直訳しても
`What are you trying to say?'
‘What's your point?'
と言われ混乱している人、と思われます。
この英文の一番の問題は
So,please don't eat
というのがメインポイントになっている点です。
「食べないで」
です。しかも
It's just all I want to say.
「それが一番言いたいことです」
としています。
本当に食べないで欲しいなら
送るべきではありませんね。
そうではなくて、食べてほしいのですよね？
ですから本音を英語にするべきです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Sally訳
The other day, I sent you some cookies
for you on Valentine's Day(^^)V
You will get them soon.
I hope you like them, because
I made them especially for you.
**********************
Ｓａｌｌｙ訳の日本語
先日、バレンタインデーに
クッキーを送りました。
もうすぐ届くと思います。
あなたのために一生懸命つくりました。
気に入ってもらえるとうれしいです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
これでＮさんの恋
もバッチリです。
うまくいきますように
。
それでは英作文のアドバイスです。
まず、バレンタインは日本だけの行事では
ないのでJapaneseはいらないでしょう。
次に
You will maybe get it sooner or later.
「遅かれ早かれ着くでしょう」
はなんだか他人行儀で投げやりに聞こえます。
「もうすぐ着きます」でいいですね。
文法的に言うとwill と may beという助動詞は
一つの文に使ってはいけません。
この場合はwill です。(may be)は
「多分」という５０％くらいの確率を
いうのでここでは不適切ですね。
Ｂｕｔ以下は英語のﾛｼﾞｯｸではないので
やめます。ここから本音で勝負します。
Ｐ．Ｓ
みなさんの国際恋愛がうまくいくように
ラブレターの添削＆アドバイスします
その際、ご自分で英文をまずお書きに
なってください。
古代テーベの都から
クレオパトラとピグＳａｌｌｙが恋を応援します！
*******************************************
Sallyのメルマガ
‘3か月でバイリンガルになる！’は
本日金曜が発行日です。
海外にいても伸び悩みの原因は一緒です。
ご登録はコチラ
＊携帯の方はリンガランド英語塾で
検索してください。
次から次へとあなたの頭をバイリンガルに
していく実践トレーニングをご紹介していきます。
実践していただければ、そのうち英語を英語のまま
理解できるようになります。
私自身の経験と、講師として試行錯誤してきた
英語習得のアイディアが満載です。