●英語における

　　　ニックネームの重要性とは？

ニックネームをお持ちですか？

英語で自己紹介するときには

どのように自分の名前を言いますか？

日本語のフルネームですか？それとも下の名前か姓か？

英語におけるニックネームとても大事です。

名前を呼び合い、親しくなっていくからです。

Please call me～と言う表現がありますよね。

～と呼んでください、というものです。

英語では上司であっても姓ではなく、下の名前で

呼び合います。失礼にはあたりません。

むしろ、Please call me Bob(ボブと呼んでくれ）

.と言っているのに

Nice to meet you, Mr.Carter.（はじめまして、カーターさん）

などと言ったら、「ム、なんだコイツ？」とムッとされかねません！

英語でも長い名前ですと覚えにくいですから

Please call me ～　for short.

と言います。

私の本当の名前はSarahですがPlease call me　Sally.

と言います。SarahのニックネームはSallyなんです。

名前がすぐに言えれば、話しかけるのも

スムーズになります。お互い安心します。

日本語は時に外国の方にとってとても発音しにくいです。

何度聞いても同じだったりします。

もし、ニックネームがなくて日本語の下の名前が難しい、と感じたら

思いきってニックネーム作っちゃいませんか？

というのも、こんなエピソードがあるのです。

またまた私のエピソード登場！

東京でカナダ人、アメリカ人の友人たちのパーティに

私の日本人の男友達を連れていきました。

この彼をみんなに紹介したのですが

名前がとても発音しにくいものだったみたいで、

Hey,Sally. I can't call his name.

It's just too difficult for me　to pronounce his name.

It's terrible！How can I call him? Does he have a nickname?

(ちょっとサリー、彼の名前難しすぎて呼べないわ。

名前を呼べないと話しかけられないから、

何かニックネームとかないの？）

と言われました。日本人にとっては何でもなくても

英語オンリー話者にとっては、難しい発音があるのですね！

名前を話しかけられないと、親しくなりにくいという気持ちが

あるようです。

ですから英語での言いやすいニックネーム大事なんです。

昨日の４０代の生徒さんは、レッスン上は英語のニックネームで

呼んでいるのですが

「海外で、What's your name?と聞かれた時

なんとお答えしていますか？」

とお聞きましたら思いっきり日本語のフルネームで

答えてたそうです。それで言っても自分の名前を

呼んでくれないから、わからなかったのかな？

と思ったりしてたそうです。

日本語でフルネーム・・多分ゴニャゴニャっと

呪文に聞こえてしまったに違いありません（笑）

そのことを言いましたら「そういうとこバカ正直でした！」と

笑って「今度からレッスンで使っているニックネームを

言います」と張り切っておられました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（Today's　おまけ　dialgo)

A: What's your nickname?

(ニックネームはなんですか？）

B: Nick.

　　（ニックです）

＊NickはNicholas（ニコラス）のニックネームだよ。