(映画）クリント・イーストウッド/Dirty Harry `make my day'

●Dirty Harry　クリント・イーストウッド

￥1,500

Amazon.co.jp

数あるクリント・イーストウッドの中でも

このシリーズが大好きです。

ハリーキャラハンはシスコ警察の警察官です。

警察組織から逸脱し、アウトローになりながら、

正義のために、自らの信念に基づき犯人を追い詰めます。

当時、日本の学校社会でアウトロー的性格ゆえに

孤立感を持っていた私に勇気を与えてくれました。

ハリーキャラハンが実際に存在するかのような

錯覚に陥り、何が何でもCAに行きたいと思ったものです。

実際、クリント・イーストウッドはSF（サンフランシスコ）出身なので

SF警察のアウトロー刑事役が、とてもなじんでいたのだと思います。

私は特にシリーズの中でも、ダーティーハリー２が

好きです。映画の最後にGo ahead, make my dayという

セリフを吐くのですが、これが非常に印象に残り

14歳の私は、一人でキャラハン警部になりきり、

マグナム４４（猟銃用の大型拳銃）を持つフリして、

犯人に向かって（実際は誰もいないよ）

「メイクマイデー」と言って

浸っていました。メイクマイデーって当時は意味わかって

ませんから、ただ音を繰り返していただけです。

私は20代前半の放浪時代に、翻訳学校の洋画字幕コースで

字幕を作る勉強を2年していたことがあります。

その時の課題がこのDirty　Harry２だったことがありました。

そして、最後のこの決めゼリフをどう訳すか！ということで

熱い議論が起こりました。make my day はスラングで

「やってみろ」とか「かかってこい」という意味があります。

他にはmake sb's day で「一日を楽しくする」などの意味が

あります。さあ、あなたならどう訳します？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

おまけ。これは違った意味でのDirty Harry（笑）

SallyのバイリンガルDiary　～人生ワンランクアップさせる一日6分の英語講座～