●例文はツッコミどころ満載！

何か英語の文法や用法を解説するのに

例文って絶対欠かせません。

私も毎日のように例文を作ってます。

今手元に[英文法解説]という, 文法書の中では

金字塔のようなありがた～い本がありまして、

用法を読んでいましたら例文て唐突なのが

多くてツッコミどころ満載だな、と思いました。

時には考えさせられる例文があります。

第六章　否定　から

I did not marry her because I loved her.

え～これだけだと二通りの意味があります。

１）　私は彼女を愛していればこそ、彼女と結婚しなかった。

２）　私は彼女を愛していたから結婚したわけではない。

文法解説

１）は文否定で、２）は語句否定ですね。

スピーキングの際はアクセントの位置が異なります。

ライティングの時には１）の場合、becauseの前にコンマを

おいてください。

内容解説

この例文、ちょっと考えさせられました。１）は結婚してなくて

２）は結婚した状態なわけですよね。この発言者達は現在ハッピーでしょうか？

多分ハッピーじゃないでしょう。

１）は結婚しなかったことを言い訳しながら後悔しています。

愛している故に、結婚しなかったってどんな状況でしょう？

身分の違いか、どちらかが病気だった、そのような不可抗力的な

抗いがたい理由があったのでしょう。

２）は愛していないのに結婚したことを自暴自棄ぎみに

吐き捨ててます。

遺産目当てだったのでしょうか。

それとも専務の娘さんなんかで、昇進目当ての愛のない結婚、

そんな可能性もあります。

１）は気が弱いけど、相手を思ういい人な感じ、

でも２）は金目当てかなんかのイヤなやつ、

そんなキャラクターが浮かびます。

全くおんなじ文章なのに、文脈やアクセント、コンマによって

言った内容が変化し、言った本人のキャラクターまで

決定づけてしまうってコワイですよね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

オマケPicture

This is MY JULIET This is MY ROMEO

*勝手にしてください。